Lyrics and translation Richard Desjardins - Les bonriens

Les bonriens

Lundi matin, y avait une grosse commotion
Patron, ça va pas ben, y a pus de p′tits crayons
Le patron des bonsriens sans hésitation
Y fait lever la main, un, deux, trois, réunion

Faut trouver une solution, qu'est-ce qu′on fera ben
Une réquisition, le patron, c'est quelqu'un
Quand l′moment est venu de passer à l′action
Y s'est ben aperçu, y avait pas de p′tits crayons

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens (les bonsriens)

Y vont t'donner′a main avant les élections
Quand t'en as besoin, y sont en réunion
Y ont ben des pépins surtout de digestion
Quand y pètent enfin y pètent une dépression

Le papier du médecin, ce monsieur n′en peut plus
Le traitement qui convient se donne à Honolulu
Où c'qu'y font des congrès pour être ben certains
Qu′y seront pas tout seuls à rester des bonsriens

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens (les bonsriens)

Sont comme les sangsues y′ont besoin d'affection
Sont comme les statues y′ont besoin d'érection
C′est dans chambre de bain qu'ils ont des frissons
Quand y s′pognent le ouin ouin dans l'trou du bain tourbillon

Un affaire de certain y ont ben du vécu
Même qu'on les a vu s′brassette du coin
Y sont allés plus loin voir les danseuses tout nues
En sortant, ben certain y′ont d'mandé un reçu

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens (les bonsriens)

Quand j′en aperçois un, ti-faiseux, gros pognon
Chus jaloux, j'en conviens, qu′est-ce tu veux, chus colon
C'est pour ça qu′un matin j'ai passé l'entrevue
À Régie des Bonriens pour devenir tape-cul

Quel est votre nom, moi, c′est Béni-ouin-ouin
Votre occupation, ben, aspirant bonrien
Quel est votre but, ben, un beau plan d′pension
À quelle position, ben, assis sur mon cul

C'est dans leur convention à page 80
La compétition, faut tenir ça ben loin
Croyez-le oui ou non, j′ai coulé l'examen
Le patron m′a répond, t'aurais dû en faire moins

On rit ben, on rit ben, beau dommage dans l′fond
Faut pas rire des bonsriens, Richard, mauvais garçon
Sont tellement humains que j'en ai des frissons
Y ont tellement d'instinct q′y leur pousse des totons

Ah le patron, j′l'ai revu, j′y ai dit "vous irez très loin"
Bonne affaire mon Ti-Clin, comme ça on se reverra pus
En passant, dis-moi donc, quand t'es couché dans ton foin
A pousse-tu ton crayon pour te faire un dessin

Là j′finis ma chanson ça, ça m'rapportera rien
Moi j′ai perdu mon nom dans l'mouvement Desjardins
Quand je roule dans la rue pis que j'vois un bonrien
J′pas capab′, j'passe dessus ça en fait un d′plus en moins

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens (les bonsriens)

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens

Хорошие мальчики

В понедельник утром было большое волнение,
Шеф, дела плохи, маленьких карандашей больше нет.
Босс хороших мальчиков без колебаний
Велел поднять руки, раз, два, три, собрание.

Нужно найти решение, что же мы будем делать,
Решать будем мы, шеф — это кто-то.
Когда пришло время действовать,
Он вдруг понял, что маленьких карандашей нет.

Хорошие мальчики (хорошие мальчики)
Хорошие мальчики (хорошие мальчики)

Они протянут тебе руку помощи перед выборами,
Когда ты нуждаешься в них, они на собрании.
У них много проблем, особенно с пищеварением,
Когда они наконец пукают, у них начинается депрессия.

Справка от врача, этот господин больше не может,
Подходящее лечение проводится на Гонолулу.
Где они проводят конгрессы, чтобы быть уверенными,
Что они не одиноки в том, чтобы оставаться хорошими мальчиками.

Хорошие мальчики (хорошие мальчики)
Хорошие мальчики (хорошие мальчики)

Они как пиявки, им нужна ласка,
Они как статуи, им нужна эрекция.
Именно в ванной они дрожат,
Когда они дрочат свой хрен в сливном отверстии ванны.

Одно можно сказать наверняка, у них богатый опыт,
Их даже видели обнимающимися за углом.
Они пошли дальше, чтобы увидеть голых танцовщиц,
Выходя, конечно же, они попросили чек.

Хорошие мальчики (хорошие мальчики)
Хорошие мальчики (хорошие мальчики)

Когда я вижу одного из них, мелкого дельца, с большими деньгами,
Я завидую, признаю, что поделать, я дурак.
Вот почему однажды утром я прошел собеседование
В Управлении хороших мальчиков, чтобы стать подхалимом.

Ваше имя? Меня зовут Бени-Нытик.
Ваша профессия? Ну, начинающий хороший мальчик.
Какова ваша цель? Ну, хороший пенсионный план.
В какой должности? Ну, сидя на своей заднице.

Это в их соглашении, на странице 80,
Конкуренция, нужно держать ее подальше.
Веришь или нет, я провалил экзамен.
Босс ответил мне: "Надо было меньше стараться".

Мы смеемся, мы смеемся, очень жаль, по сути,
Нельзя смеяться над хорошими мальчиками, Ричард, плохой мальчик.
Они настолько человечны, что у меня мурашки по коже,
У них такой инстинкт, что у них растут сиськи.

Ах, босс, я снова увидел его, я сказал ему: "Ты далеко пойдешь".
Хорошая сделка, мой Ти-Клин, так мы больше не увидимся.
Кстати, скажи мне, когда ты лежишь в своем сене,
Ты точишь свой карандаш, чтобы сделать рисунок?

Вот я и заканчиваю свою песню, это мне ничего не принесет.
Я потерял свое имя в движении Дежарден.
Когда я еду по улице и вижу хорошего мальчика,
Я не могу, я переезжаю его, делая их на одного меньше.

Хорошие мальчики (хорошие мальчики)
Хорошие мальчики (хорошие мальчики)

Хорошие мальчики (хорошие мальчики)
Хорошие мальчики