Lyrics and translation Richard Desjardins - Les flèches rouges

Les flèches rouges

Le cœur poisseux comme une poignée d'trente sous
J'ai suivi toutes les flèches
Flèches rouges, flèches à spring.
En haut des portes
C'était écrit:
YES, WE ARE OPEN.

Le cœur poisseux comme une poignée de porte
Au bout des flèches bout à bout
Y a pus rien qu'la fin de la nuit.
Quand t'es trop saoûl
Pour avoir peur
De retourner, de retourner chez-vous.

J'me couche tout seul sur mes quarante ans
C'était juste, c'était juste un aller-retour.
J'ai suivi toutes les flèches de néon
Les flèches à spring et les flèches rouges.
En haut des portes:
YES, WE ARE OPEN.

Красные стрелы

Сердце липкое, как горсть мелочи
Я следовал всем стрелкам
Красным стрелкам, мигающим стрелкам.
Над дверями
Было написано:
ДА, МЫ ОТКРЫТЫ.

Сердце липкое, как дверная ручка
В конце стрелок, одна за другой
Остался только конец ночи.
Когда ты слишком пьян
Чтобы бояться
Вернуться, вернуться домой.

Я ложусь один в свои сорок лет
Это было просто, просто туда и обратно.
Я следовал всем неоновым стрелкам
Мигающим стрелкам и красным стрелкам.
Над дверями:
ДА, МЫ ОТКРЫТЫ.