Les grands remous - Richard Desjardins translation in German

Les grands remous

Les météores et les comètes
Percent la nuit.
Le vent du nord
A percé mon jacket.
Des heures et des heures qui passent
Sans qu'une auto s'arrête
Embarré embarré dehors.

Je sens tout d'un coup
Que là-bas
Un homme m'envisage
Comme un bandit mal pris.
Je n'entends que l'écho
De mon coeur qui débat.
Quand est-ce qu'on va sortir du bois?

Ooh! ooh! La mélodie du trou.
Dessous le pont les grands remous.
Où chus, qui chus, quessé qu'y veut?
J'ai du m'tromper quequ'part.
Je lâche un cri dans le brouillard.
Hey man, as-tu du feu?

Y fait signe que oui.
Enfin un signe de vie,
Je m'approche de lui.
Dans la lueur de l'allumette
Ses doigts brûlés par le frette.
Voici ce qu'il m'a dit:
La guidoune de l'hôtel est sorti manger toute l'épinette noire.
T'auras pu rien à voir.
La Oil Can Quaker State a spillé dans le réservoir
T'auras pu rien à boire.

Ooh! ooh! La mélodie du trou.
Dessous le pont, oh les grands remous.
Va dire à tes amis
Que j'ai pu le goût à l'amour.
Va dire à tes amis
Que j'ai pu le goût à l'amour
à l'amour.
On va se r'voir, on va se r'voir.

Die großen Strudel

Die Meteore und die Kometen
Durchbohren die Nacht.
Der Nordwind
Hat meine Jacke durchdrungen.
Stunden und Stunden vergehen
Ohne dass ein Auto anhält
Ausgesperrt, ausgesperrt draußen.

Ich spüre plötzlich
Dass dort drüben
Ein Mann mich mustert
Wie einen Banditen in der Klemme.
Ich höre nur das Echo
Meines Herzens, das wild schlägt.
Wann kommen wir endlich aus dem Wald?

Ooh! ooh! Die Melodie des Lochs.
Unter der Brücke die großen Strudel.
Wo bin ich, wer bin ich, was will er?
Ich muss mich irgendwo geirrt haben.
Ich stoße einen Schrei in den Nebel aus.
Hey Mann, hast du Feuer?

Er gibt ein Zeichen, ja.
Endlich ein Lebenszeichen,
Ich nähere mich ihm.
Im Schein des Streichholzes
Seine vom Frost verbrannten Finger.
Hier ist, was er mir sagte:
Die Schlampe vom Hotel ist rausgekommen und hat die ganze Schwarzfichte kahlgefressen.
Du wirst nichts mehr zu sehen haben.
Die Ölkanne von Quaker State ist ins Wasserreservoir ausgelaufen
Du wirst nichts mehr zu trinken haben.

Ooh! ooh! Die Melodie des Lochs.
Unter der Brücke, oh die großen Strudel.
Sag deinen Freundinnen
Dass ich keine Lust mehr auf Liebe habe.
Sag deinen Freundinnen
Dass ich keine Lust mehr auf Liebe habe
auf die Liebe.
Wir werden uns wiedersehen, wir werden uns wiedersehen.