Phénoménale Philomène - Richard Desjardins translation in German

Phénoménale Philomène

Ça buzzait pas mal à l′hôtel Central
Un truck de bière supplémentaire
À soir y'a une attraction spéciale
Une vedette du tonnerre

A joue de rien, a chante même pas
A sait même pas danser
Vous allez m′dire, qu'est-ce qu'a fait là?
A voit, a lit dans les pensées
Phénoménale Philomène!

Huit heures et demie, horloge Molson
Y′a d′l'empilade devant l′entrée
Les victimes entrant une par une
Ça m'donne le temps d′les présenter

Le boss d'la place mange des pinottes
Pour faire passer les petites crampes
Le cash y brûle, le show va êt′hot
À soir ça va brasser dans l'camp

Les deux qui rentrent et pis qui sortent
C'est pas des livreurs de pizza;
Concessionnaires d′émotions fortes:
Tite-Ligne Gagnon pis son homme de bras

Assis au bar, une gang de guiboux
Des amateurs de vérité;
À soir sont pas mal marabouts
Sont pas tout seuls dans l′monde entier

Docteur Cancer et son épouse
Propriétaires de belles pelouses;
Ben ben du monde su'a loi Lacombe
Une aut′ bad luck pis c'est la tombe

Là-bas, là-bas, dans le coin sombre
De petits couples très open;
Le bonheur n′est qu'un songe
Amène, amène-lé ton bacon

La petite Sophie, la fusée d′poils
A l'a pas l'âge, a′ pas sa carte;
Mais qui peut blâmer qu′a s'essaye
A s′en vient met' son cul su′a map

'Tention, ′tention, le coq du village
Une nouvelle fille à chaque soir;
Y'a pas la mémoire des visages:
Un coq, ça monte par en arrière

Le grand dans l'coin, on l′connaît pas
Un genre de rastaquouère
Toute la journée y a niaisé là
Gros char à porte, limousine noire

On s′croirait dans une grande parade
Des hommes de rien pis des grosses poches;
Y'a même un bouquet d′gardes-malades
Un Harlequin dans chaqu' sacoche

Bon ben là, j′commence à êt'ben tanné
Place au spectacle, place à l′akchune
C'est l'heure de la vérité
Le monde se ferme, le stage allume:

Mesdames, Messieurs, l′hôtel Central
Présente la vedette de la semaine:
Directement de Causapscal
La Phénoménale Philomène!

La star surgit dans′ boucane bleue
Su'la musique de Peter Gun
Costume gypsie, tout′ c'que tu veux
Pareil comme dans l′temps d'Babylone

A nomme le nom de toutes les têtes
Dates de naissance, les N.A.S.;
Le monde a resté un peu bête:
C′est une sorcière, c'est une déesse

Ah ben l'affaire est dieu-fifi
Dit un guibou désobligeant
Philomène j′te mets au défi
De m′dire combien c'qui m′reste d'argent

Si y faut qu′j'enlève tout c′que vous d'vez
Su'l′running bill d′l'hôtel Central
Ne vous demandez pas pourquoi que vous buvez
Votre allocation familiale

Un avocat crie: Objection!
Philomène, ça pourrait vous coûter très cher
Atteinte à la réputation:
C′est criminel, la loi est claire

On m'a d′jà fait le coup, Maître Barreau
C't′avocat-là l'a ben r'gretté
À l′heure qu′on s'parle, y′est à Bordeaux;
Moi ce que j'avais dit
Tout ce que j′avais dit
Rien qu'c′ que j'avais dit
C'est la vérité

Ô Philomène, demande Sophie:
Serais-je heureuse, un jour, dis-moi?
Pour ton bonheur, un homme suffit
Répond le coq, chus là pour ça

Chère Sophie, dit la voyeuse
Je vois pour toi un long voyage
Au bout duquel tu s′ras heureuse;
Cette nuit même, fais tes bagages

Astheure Le coq, c′t'à toi j′m'adresse
Moi, à ta place, j′parlerais pas trop;
Pour les mots doux, ça va, mais l'reste
Trois quatre ′tits coups pis y tombe su'l'dos

Les femmes ont crié: Ha! Ha! Ha!
Y′a même pas d′os dans son jambon!
Les hommes sont restés stupéfaits;
Ça peut v'nir long la vie d′chapon

Un type jaloux se vide le cœur
Piqué à vif comme un cactus
M'as t′la couper! Ti-Coq soqueur!
Y tombe su'l′dos: un infarctus!

Docteur Cancer, vite su'l'piton
Se dit: All right, y′a une piasse à faire
En s′débarrassant d'son veston
La cocaouine tombe drette à terre

Tout′ ça c'est rien qu′d'la poudre au nez
S′met à crier Tite-Ligne Gagnon
Philomène, tu sais qu'la vérité
Ça va me m'ner rien qu′en prison

Plus vit′ tu penses, lui dit Philo
Parles-en un peu à ton complice
J'ai une ′tit' nouvelle pour toi mon beau
Ton partenaire y′est dans police

Le faux pusher dans son cerveau
Savait plus trop qui arrêter;
Y met la main sur son rocheleau
Ben trop nerveux, y s'tire dans l′pied

Les guiboux disent: Traite générale!
C'est la vérité qui paie la note
Le boss d'la place mange des écales
Pour faire passer les grosses pinottes

Le rastaquouère, sans qu′ça paraisse
Descend dans′ cave, coupe le courant
Y r'monte en haut, ramasse la caisse
Sort dans′ ruelle, ben tranquillement

Docteur Cancer pompait dans l'noir
Les gard′malades cherchaient l'tit sac
Le monde commence à êt′su' les nerfs
La star déclare: O.K.! L'entracte!

Un peu plus tard dans la plaine
Une limousine roule dans la nuit
Le ch′min va êt′ long, dit Philomène
Sors le 'tit sac, ma belle Sophie

J′ai ben aimé l'hôtel Central
Astheure où c′est qu'on joue à soir?
Le congrès du Parti libéral
A répondu le rastaquouère

Phänomenale Philomène

Es brummte ziemlich im Hotel Central
Ein zusätzlicher Bierlaster
Heute Abend gibt es eine besondere Attraktion
Ein Knaller-Star

Sie spielt nichts, sie singt nicht einmal
Sie kann nicht einmal tanzen
Du wirst mich fragen, was macht sie denn da?
Sie sieht, sie liest Gedanken
Phänomenale Philomène!

Halb neun, Molson-Uhr
Es gibt ein Gedränge vor dem Eingang
Die Opfer treten einzeln ein
Das gibt mir Zeit, sie vorzustellen

Der Chef des Ladens isst Erdnüsse
Um die kleinen Krämpfe zu lindern
Das Geld brennt ihm in den Fingern, die Show wird heiß
Heute Abend wird es im Lager rundgehen

Die beiden, die rein- und rausgehen
Das sind keine Pizzaboten;
Konzessionäre für starken Nervenkitzel:
Tite-Ligne Gagnon und sein Mann fürs Grobe

An der Bar sitzend, eine Bande von Käuzen
Liebhaber der Wahrheit;
Heute Abend sind sie ziemlich mürrisch
Sie sind nicht allein auf der Welt

Doktor Krebs und seine Gattin
Besitzer schöner Rasenflächen;
Sehr viele Leute nach dem Lacombe-Gesetz
Noch ein Pech und es ist das Grab

Dort drüben, dort drüben, in der dunklen Ecke
Sehr offene kleine Paare;
Das Glück ist nur ein Traum
Bring schon, bring deinen Speck her

Die kleine Sophie, die Haarrakete
Sie ist nicht alt genug, hat keinen Ausweis;
Aber wer kann es ihr verdenken, dass sie es versucht
Sie kommt, um ihren Arsch auf die Landkarte zu bringen

Achtung, Achtung, der Dorfhahn
Jeden Abend ein neues Mädchen;
Er hat kein Gedächtnis für Gesichter:
Ein Hahn, der steigt von hinten auf

Den Großen in der Ecke kennen wir nicht
Eine Art Abenteurer
Den ganzen Tag hat er hier rumgelungert
Großes Auto an der Tür, schwarze Limousine

Man könnte meinen, man sei bei einer großen Parade
Niemande und Großkotze;
Es gibt sogar einen Strauss Krankenpflegerinnen
Ein Harlekin-Roman in jeder Handtasche

Na gut, langsam hab ich die Nase voll
Platz für die Show, Platz für die Action
Es ist die Stunde der Wahrheit
Die Welt verstummt, die Bühne leuchtet auf:

Meine Damen und Herren, das Hotel Central
Präsentiert den Star der Woche:
Direkt aus Causapscal
Die Phänomenale Philomène!

Der Star erscheint in blauem Rauch
Zur Musik von Peter Gunn
Zigeunerkostüm, alles, was du willst
Genau wie zu Zeiten Babylons

Sie nennt die Namen aller Köpfe
Geburtsdaten, Sozialversicherungsnummern;
Die Leute blieben etwas verdutzt:
Sie ist eine Hexe, sie ist eine Göttin

Ach, die Sache ist doch Blödsinn
Sagt ein unverschämter Kauz
Philomène, ich fordere dich heraus
Mir zu sagen, wie viel Geld mir noch bleibt

Wenn ich alles abziehen muss, was Ihr schuldet
Auf der laufenden Rechnung des Hotel Central
Fragt Euch nicht, warum Ihr trinkt
Euer Kindergeld

Ein Anwalt schreit: Einspruch!
Philomène, das könnte Sie teuer zu stehen kommen
Rufschädigung:
Das ist kriminell, das Gesetz ist klar

Man hat mir den Trick schon einmal gespielt, Meister Anwalt
Dieser Anwalt hat es schwer bereut
Während wir hier sprechen, ist er in Bordeaux;
Was ich gesagt hatte
Alles, was ich gesagt hatte
Nur das, was ich gesagt hatte
Ist die Wahrheit

Oh Philomène, fragt Sophie:
Werde ich eines Tages glücklich sein, sag mir?
Für dein Glück reicht ein Mann
Antwortet der Hahn, dafür bin ich da

Liebe Sophie, sagt die Seherin
Ich sehe für dich eine lange Reise
An deren Ende du glücklich sein wirst;
Noch heute Nacht, pack deine Koffer

Jetzt, Hahn, an dich wende ich mich
Ich an deiner Stelle würde nicht zu viel reden;
Für süße Worte reicht es, aber der Rest
Drei, vier kleine Stöße und er fällt auf den Rücken

Die Frauen schrien: Ha! Ha! Ha!
In seinem Schinken ist nicht mal ein Knochen!
Die Männer blieben fassungslos;
Das Leben als Kapaun kann lang werden

Ein eifersüchtiger Typ schüttet sein Herz aus
Gestochen wie ein Kaktus
Ich schneid ihn dir ab! Kleiner Hahn, du Schmarotzer!
Er fällt auf den Rücken: ein Infarkt!

Doktor Krebs, schnell auf den Knopf
Sagt sich: All right, da gibt's was zu verdienen
Als er sein Jackett auszieht
Fällt das Kokain direkt zu Boden

Das ist alles nur Pulver für die Nase
Beginnt Tite-Ligne Gagnon zu schreien
Philomène, du weißt, dass die Wahrheit
Mich nur ins Gefängnis bringen wird

Je schneller du denkst, sagt ihm Philo
Sprich ein wenig mit deinem Komplizen darüber
Ich habe eine kleine Neuigkeit für dich, mein Schöner
Dein Partner ist bei der Polizei

Der falsche Pusher in seinem Gehirn
Wusste nicht mehr genau, wen er verhaften sollte;
Er greift nach seiner Knarre
Viel zu nervös, schießt er sich ins Bein

Die Käuze sagen: Eine Runde für alle!
Es ist die Wahrheit, die die Rechnung bezahlt
Der Chef des Ladens isst Schalen
Um die großen Erdnüsse runterzukriegen

Der Abenteurer, unauffällig
Geht in den Keller, stellt den Strom ab
Er kommt wieder hoch, räumt die Kasse aus
Geht ganz ruhig durch die Gasse hinaus

Doktor Krebs pumpte im Dunkeln
Die Krankenpflegerinnen suchten die kleine Tasche
Die Leute fangen an, nervös zu werden
Der Star erklärt: O.K.! Pause!

Etwas später in der Ebene
Eine Limousine fährt durch die Nacht
Der Weg wird lang sein, sagt Philomène
Hol die kleine Tasche raus, meine schöne Sophie

Das Hotel Central hat mir gut gefallen
Wo spielen wir denn heute Abend?
Der Kongress der Liberalen Partei
Antwortete der Abenteurer