Lyrics and translation Richard Desjardins - Phénoménale Philomène

Phénoménale Philomène

Ça buzzait pas mal à l′hôtel Central
Un truck de bière supplémentaire
À soir y'a une attraction spéciale
Une vedette du tonnerre

A joue de rien, a chante même pas
A sait même pas danser
Vous allez m′dire, qu'est-ce qu'a fait là?
A voit, a lit dans les pensées
Phénoménale Philomène!

Huit heures et demie, horloge Molson
Y′a d′l'empilade devant l′entrée
Les victimes entrant une par une
Ça m'donne le temps d′les présenter

Le boss d'la place mange des pinottes
Pour faire passer les petites crampes
Le cash y brûle, le show va êt′hot
À soir ça va brasser dans l'camp

Les deux qui rentrent et pis qui sortent
C'est pas des livreurs de pizza;
Concessionnaires d′émotions fortes:
Tite-Ligne Gagnon pis son homme de bras

Assis au bar, une gang de guiboux
Des amateurs de vérité;
À soir sont pas mal marabouts
Sont pas tout seuls dans l′monde entier

Docteur Cancer et son épouse
Propriétaires de belles pelouses;
Ben ben du monde su'a loi Lacombe
Une aut′ bad luck pis c'est la tombe

Là-bas, là-bas, dans le coin sombre
De petits couples très open;
Le bonheur n′est qu'un songe
Amène, amène-lé ton bacon

La petite Sophie, la fusée d′poils
A l'a pas l'âge, a′ pas sa carte;
Mais qui peut blâmer qu′a s'essaye
A s′en vient met' son cul su′a map

'Tention, ′tention, le coq du village
Une nouvelle fille à chaque soir;
Y'a pas la mémoire des visages:
Un coq, ça monte par en arrière

Le grand dans l'coin, on l′connaît pas
Un genre de rastaquouère
Toute la journée y a niaisé là
Gros char à porte, limousine noire

On s′croirait dans une grande parade
Des hommes de rien pis des grosses poches;
Y'a même un bouquet d′gardes-malades
Un Harlequin dans chaqu' sacoche

Bon ben là, j′commence à êt'ben tanné
Place au spectacle, place à l′akchune
C'est l'heure de la vérité
Le monde se ferme, le stage allume:

Mesdames, Messieurs, l′hôtel Central
Présente la vedette de la semaine:
Directement de Causapscal
La Phénoménale Philomène!

La star surgit dans′ boucane bleue
Su'la musique de Peter Gun
Costume gypsie, tout′ c'que tu veux
Pareil comme dans l′temps d'Babylone

A nomme le nom de toutes les têtes
Dates de naissance, les N.A.S.;
Le monde a resté un peu bête:
C′est une sorcière, c'est une déesse

Ah ben l'affaire est dieu-fifi
Dit un guibou désobligeant
Philomène j′te mets au défi
De m′dire combien c'qui m′reste d'argent

Si y faut qu′j'enlève tout c′que vous d'vez
Su'l′running bill d′l'hôtel Central
Ne vous demandez pas pourquoi que vous buvez
Votre allocation familiale

Un avocat crie: Objection!
Philomène, ça pourrait vous coûter très cher
Atteinte à la réputation:
C′est criminel, la loi est claire

On m'a d′jà fait le coup, Maître Barreau
C't′avocat-là l'a ben r'gretté
À l′heure qu′on s'parle, y′est à Bordeaux;
Moi ce que j'avais dit
Tout ce que j′avais dit
Rien qu'c′ que j'avais dit
C'est la vérité

Ô Philomène, demande Sophie:
Serais-je heureuse, un jour, dis-moi?
Pour ton bonheur, un homme suffit
Répond le coq, chus là pour ça

Chère Sophie, dit la voyeuse
Je vois pour toi un long voyage
Au bout duquel tu s′ras heureuse;
Cette nuit même, fais tes bagages

Astheure Le coq, c′t'à toi j′m'adresse
Moi, à ta place, j′parlerais pas trop;
Pour les mots doux, ça va, mais l'reste
Trois quatre ′tits coups pis y tombe su'l'dos

Les femmes ont crié: Ha! Ha! Ha!
Y′a même pas d′os dans son jambon!
Les hommes sont restés stupéfaits;
Ça peut v'nir long la vie d′chapon

Un type jaloux se vide le cœur
Piqué à vif comme un cactus
M'as t′la couper! Ti-Coq soqueur!
Y tombe su'l′dos: un infarctus!

Docteur Cancer, vite su'l'piton
Se dit: All right, y′a une piasse à faire
En s′débarrassant d'son veston
La cocaouine tombe drette à terre

Tout′ ça c'est rien qu′d'la poudre au nez
S′met à crier Tite-Ligne Gagnon
Philomène, tu sais qu'la vérité
Ça va me m'ner rien qu′en prison

Plus vit′ tu penses, lui dit Philo
Parles-en un peu à ton complice
J'ai une ′tit' nouvelle pour toi mon beau
Ton partenaire y′est dans police

Le faux pusher dans son cerveau
Savait plus trop qui arrêter;
Y met la main sur son rocheleau
Ben trop nerveux, y s'tire dans l′pied

Les guiboux disent: Traite générale!
C'est la vérité qui paie la note
Le boss d'la place mange des écales
Pour faire passer les grosses pinottes

Le rastaquouère, sans qu′ça paraisse
Descend dans′ cave, coupe le courant
Y r'monte en haut, ramasse la caisse
Sort dans′ ruelle, ben tranquillement

Docteur Cancer pompait dans l'noir
Les gard′malades cherchaient l'tit sac
Le monde commence à êt′su' les nerfs
La star déclare: O.K.! L'entracte!

Un peu plus tard dans la plaine
Une limousine roule dans la nuit
Le ch′min va êt′ long, dit Philomène
Sors le 'tit sac, ma belle Sophie

J′ai ben aimé l'hôtel Central
Astheure où c′est qu'on joue à soir?
Le congrès du Parti libéral
A répondu le rastaquouère

Phenomenal Philomène

There was quite a buzz at the Hotel Central
An extra truck of beer
Tonight there's a special attraction
A thunderous star

She doesn't play anything, she doesn't even sing
She doesn't even know how to dance
You're gonna tell me, what's she doing here?
She sees, she reads minds
Phenomenal Philomène!

Eight thirty, Molson clock
There's a pile-up in front of the entrance
The victims entering one by one
It gives me time to introduce them

The boss of the place eats peanuts
To get rid of the little cramps
The cash is burning, the show is gonna be hot
Tonight it's gonna be a blast in the camp

The two who come and go
They're not pizza delivery guys;
Strong emotion dealers:
Tite-Ligne Gagnon and her muscle man

Sitting at the bar, a bunch of guiboux
Lovers of truth;
Tonight they're pretty much marabouts
They're not alone in the whole world

Doctor Cancer and his wife
Owners of beautiful lawns;
A lot of people on Lacombe's law
One more bad luck and it's the grave

Over there, over there, in the dark corner
Small very open couples;
Happiness is just a dream
Bring, bring your bacon

Little Sophie, the hairy rocket
She's not old enough, she doesn't have her card;
But who can blame her for trying
She's coming to put her ass on her map

Attention, attention, the village rooster
A new girl every night;
He doesn't have the memory of faces:
A rooster, it goes up from behind

The big guy in the corner, we don't know him
A kind of rastaquouère
He's been hanging around all day
Big car with a door, black limousine

It's like being in a big parade
Men of nothing and big pockets;
There's even a bunch of nurses
A Harlequin in every bag

Well, I'm starting to get tired
Make way for the show, make way for the action
It's the hour of truth
The world closes, the stage lights up:

Ladies and Gentlemen, the Hotel Central
Presents the star of the week:
Directly from Causapscal
The Phenomenal Philomène!

The star emerges in blue smoke
To the music of Peter Gun
Gypsy costume, whatever you want
Just like in the time of Babylon

She names all the heads
Dates of birth, the S.I.N.;
People were a little stunned:
She's a witch, she's a goddess

Ah well, the thing is god-fifi
Says a disobliging guibou
Philomène, I challenge you
To tell me how much money I have left

If I have to take off everything you owe
On the running bill of the Hotel Central
Don't ask yourself why you're drinking
Your family allowance

A lawyer shouts: Objection!
Philomène, that could cost you dearly
Damage to reputation:
It's criminal, the law is clear

I've already been through this, Maître Barreau
This lawyer really regretted it
As we speak, he's in Bordeaux;
What I had said
All I had said
Nothing but what I had said
It's the truth

Oh Philomène, Sophie asks:
Will I ever be happy, tell me?
For your happiness, one man is enough
Answers the rooster, I'm here for that

Dear Sophie, says the seer
I see for you a long journey
At the end of which you will be happy;
Tonight, pack your bags

Now Le coq, I'm talking to you
If I were you, I wouldn't talk too much;
For sweet words, it's okay, but the rest
Three or four little blows and he falls on his back

The women shouted: Ha! Ha! Ha!
There's not even a bone in his ham!
The men were stunned;
It can be a long life as a capon

A jealous guy pours his heart out
Stung like a cactus
I'll cut you off! You sucking rooster!
He falls on his back: a heart attack!

Doctor Cancer, quick on the trigger
Says to himself: All right, there's a buck to be made
Taking off his jacket
The cocaine falls straight to the ground

All this is just nose powder
Starts yelling Tite-Ligne Gagnon
Philomène, you know that the truth
It's gonna lead me straight to prison

The sooner you think, Philo tells him
Talk to your accomplice about it
I've got a little news for you, handsome
Your partner is in the police

The fake pusher in his brain
Didn't really know who to arrest anymore;
He puts his hand on his gun
Too nervous, he shoots himself in the foot

The guiboux say: Treat's on the house!
The truth pays the bill
The boss of the place eats shells
To get rid of the big peanuts

The rastaquouère, without showing it
Goes down to the basement, cuts the power
He goes back upstairs, grabs the cash
Goes out into the alley, very quietly

Doctor Cancer was pumping in the dark
The nurses were looking for the little bag
People are starting to get on their nerves
The star declares: O.K.! Intermission!

A little later on the plain
A limousine drives into the night
The road will be long, says Philomène
Take out the little bag, my beautiful Sophie

I really liked the Hotel Central
Now where are we playing tonight?
The Liberal Party convention
Answered the rastaquouère