Lyrics and translation Richard Desjardins - Que sont devenus mes amis ?

Que sont devenus mes amis?

Réfugiés dans des femmes?
Oh! Que je les envie
Dans leurs nuits, une flamme.
Peut-être sont-ils mal pris?

Des démons à leurs trousses
Ou en chaude compagnie
Pas mal cotée en bourse.
Peut-être sont-ils heureux?

Sans même me le dire
Mais qu′est-ce qu'une soirée sans eux?
Un petit feu froid et pire.
Que sont devenus mes amis?

On aimait sans remise de peine
Les barmaids l′avaient prédit:
Y s'ront pirates ou capitaines
Mais boiront pas à crédit.

Peut-être avons-nous trop fait chier?
Tous les jaloux d'la terre
Aux abords de notre amitié
La vie venait prendre l′air.

On chatouillait même les momies
Qui hurlaient: Encore, encore!
C′est ça que j'veux pour mes amis
Qu′y dansent même quand'sont morts.

Que sont devenus mes amis?

Что стало с моими друзьями?

Беженцы в женщинах?
О, как я им завидую!
В их ночах пламя.
Может быть, их неправильно воспринимают?

Демоны преследуют их.
Или в теплой компании
Неплохо торгуется на бирже.
Может быть, они счастливы?

Даже не сказав мне об этом
Но что такое вечер без них?
Небольшой холодный огонь и похуже.
Что стало с моими друзьями?

Мы любили без каких-либо приговоров
Бармены предсказали это:
Туда отправятся пираты или капитаны
Но пить не будем в кредит.

Может быть, мы переусердствовали?
Все ревнители земли
На грани нашей дружбы
Жизнь просто витала в воздухе.

Мы даже щекотали мамочек
Которые кричали: еще, еще!
Вот чего я хочу для своих друзей
Пусть танцуют там, даже когда они мертвы.

Что стало с моими друзьями?