Lyrics and translation Richard Desjardins - The ballad of the Millwheel

The ballad of the Millwheel

Many great ones through the ages
Have attained to erthly poweryet they all had their houras we witnessed behind our cages .
Sad it is when fate has failedto speed them.
But for us whose job it isto feed themwhether this one's highor that one lowthe load on our shouldersalways go.
Still the millwheel turnsit turns foreverthough what it uppermostremains not so.
The water underneathin vain endeavor, does the work but always stays below.
Many are different masterswho have ruled us in their dayeagles, hyenas and tigerseven swine have had their say.
Which of them was betterthan the other? Every boot's the copyof its brother
Do you understand what's here intended? We don't need no masterswe want all mastery ended.
Still the millwheel turnsit turns foreverthough what it uppermostremains not so.
The water underneathin vain endeavor, does the work but always stays below.
And they beat their handstill they are bloodyscrambling after booty.
Everyone calls the other " rascal "and himself " the slave of duty ".
Time has comme awayto speed them.
Each in lasting conflictwith its brother.
Only our will that we won't feed thembrings them to peacewith one another.
Still the millwheel turnsit turns foreverthough what it uppermostremains not so.
The water underneathin vain endeavor, does the work but always stays below.

La ballade de la roue du moulin

Beaucoup de grands hommes à travers les âges
Ont atteint le pouvoir terrestre, mais ils ont tous eu leurs heures, comme nous l'avons vu derrière nos cages.
C'est triste quand le destin a échoué à les précipiter.
Mais pour nous dont le travail est de les nourrir, que celui-ci soit haut ou celui-là bas, la charge sur nos épaules est toujours là.
La roue du moulin tourne toujours, elle tourne éternellement, même si ce qui est en haut ne le reste pas.
L'eau en dessous, dans un vain effort, fait le travail mais reste toujours en bas.
De nombreux maîtres différents nous ont gouvernés en leur temps : aigles, hyènes et tigres, même les cochons ont eu leur mot à dire.
Lequel d'entre eux était meilleur que l'autre ? Chaque botte est la copie de son frère.
Comprends-tu ce qui est dit ici ? Nous n'avons pas besoin de maîtres, nous voulons que toute domination prenne fin.
La roue du moulin tourne toujours, elle tourne éternellement, même si ce qui est en haut ne le reste pas.
L'eau en dessous, dans un vain effort, fait le travail mais reste toujours en bas.
Et ils se battent les mains jusqu'à ce qu'elles soient ensanglantées, se disputant le butin.
Chacun appelle l'autre "coquin" et se dit "l'esclave du devoir".
Le temps est venu de les précipiter.
Chacun en conflit permanent avec son frère.
Seule notre volonté de ne pas les nourrir les amène à la paix les uns avec les autres.
La roue du moulin tourne toujours, elle tourne éternellement, même si ce qui est en haut ne le reste pas.
L'eau en dessous, dans un vain effort, fait le travail mais reste toujours en bas.