Tout' se peut - Richard Desjardins translation in German

Tout' se peut

L′éclaireur est revenu en vie
Pour une fois, m'entends-tu?
Y′a vu la pâleur de son visage
Y'a vu la craque dans la statue

J'entends la rumeur du marché
Le blé viendra en abondance
Gardons-nous bien de l′engranger
Dans les silos de sa démence

Au gros soleil, en pleine mer
La nuit, la nuit; toujours pourtant
Sous l′aile frêle du papillon
Le mouvement de l'ouragan

O Violaine!
O Violaine!
Buvons au dernier couvre-feu
Tout′ se peut! Tout' se peut! Tout′ se peut!

Le prisonnier ne s'endort plus
Les draps pendus jusqu′à ton lit
Je t'envoie donc le signal
Pour que tu montes jusqu'à lui

Tu lui diras que sur nos cœurs
Emprisonnés sa porte s′ouvre
Le jour se lève il est cinq heures
Allez! Vas-y! Moi, je te couvre

L′espoir est la seule monnaie
La banque ne pardonne plus
J'ai tant rêvé à cette nuit
Où ma mémoire m′était rendue

Debout le jour!
Debout le jour!
Dedans tes mains le beau ciel bleu
Tout' se peut! Tout′ se peut! Tout' se peut!

L′éclaireur est revenu en vie
Pour une fois, m'entends-tu?
Y'a vu la goutte sur sa tempe
Un tremblement dans′ signature

Ses clowns noirs ont débarqué
Dans le brouillard de nulle part
Les roses savent qu′il va passer
Sur le chemin de l'aéroport

Un geste, un mot de toi suffit
Une caresse sur la clenche
Juste un p′tit cri, rien qu'un p′tit cri
Appelle, appelle l'avalanche

Debout le jour
Debout le jour
Au bout des bras, ce que tu veux
Tout′ se peut! Tout' se peut!

Alles ist möglich

Der Späher ist lebend zurückgekehrt
Fürs Erste, hörst du mich?
Er hat die Blässe deines Gesichts gesehen
Er hat den Riss in der Statue gesehen

Ich höre das Gerücht des Marktes
Der Weizen wird im Überfluss kommen
Hüten wir uns wohl, ihn einzulagern
In den Silos seines Wahnsinns

Unter praller Sonne, auf hoher See
Die Nacht, die Nacht; immer doch
Unter dem zarten Flügel des Schmetterlings
Die Bewegung des Orkans

O Violaine!
O Violaine!
Trinken wir auf die letzte Sperrstunde
Alles ist möglich! Alles ist möglich! Alles ist möglich!

Der Gefangene schläft nicht mehr ein
Die Laken hängen bis zu deinem Bett
Ich sende dir also das Signal
Damit du zu ihm hinaufsteigst

Du wirst ihm sagen, dass auf unseren Herzen
Eingekerkert, seine Tür sich öffnet
Der Tag bricht an, es ist fünf Uhr
Los! Geh schon! Ich decke dich

Die Hoffnung ist die einzige Währung
Die Bank verzeiht nicht mehr
Ich habe so sehr von dieser Nacht geträumt
In der mir meine Erinnerung zurückgegeben wurde

Auf, der Tag!
Auf, der Tag!
In deinen Händen der schöne blaue Himmel
Alles ist möglich! Alles ist möglich! Alles ist möglich!

Der Späher ist lebend zurückgekehrt
Fürs Erste, hörst du mich?
Er hat den Tropfen auf seiner Schläfe gesehen
Ein Zittern in seiner Unterschrift

Seine schwarzen Clowns sind gelandet
Im Nebel von Nirgendwo
Die Rosen wissen, dass er vorbeikommen wird
Auf dem Weg zum Flughafen

Eine Geste, ein Wort von dir genügt
Eine Liebkosung auf der Türklinke
Nur ein kleiner Schrei, nichts als ein kleiner Schrei
Ruf, ruf die Lawine

Auf, der Tag
Auf, der Tag
Am Ende deiner Arme, was du willst
Alles ist möglich! Alles ist möglich!