Tu m'aimes-tu - Richard Desjardins translation in German

Tu m'aimes-tu

Ton dos parfait comme un désert
Quand la tempête
A passé sur nos corps
Un grain d'beauté où j'm'en vas boire
Moi j'reste là les yeux rouverts
Sur un mystère
Pendant que toi, tu dors
Comme un trésor au fond'la mer

J'suis comme un scaphandre
Au milieu du désert
Qui voudrait comprendre
Avant d'manquer d'air

Y'est midi moins quart
Et la femme de ménage
Est dans l'corridor
Pour briser les mirages

T'es tell'ment tell'ment tell'ment belle
Un cadeau d'la mort
Un envoi du ciel
J'en crois pas mon corps

Pour moi t'es une prisonnière
En permission:
Qu'importe le partenaire
J'dois être le vrai portrait d'ton père

Une dare-devil Nefertiti
Des sensations
C'tu ta philosophie
D'aller coucher avec un homme t'haïs?

Pour moi t'as dit à ta chum:
Check le gars'ec des lunettes
M'as t'gager un rhum
Que j'y fixe le squelette

Y'est midi moins cinq
Et la femme de ménage
Est là pis a fait rien qu'
Compter les naufrages

T'es tell'ment tell'ment tell'ment belle
Un paquebot géant
Dans chambre à coucher
Je suis l'océan
Qui veut toucher ton pied

J'pense que je l'ai: j't'ai sauvé'a vie
Dans queuqu'pays
Dans une vie antérieure
La fois j't'ai dit: Va pas à Pompéi!
C'est quoi d'abord?
Si c'est pas ça
C't'à cause d'un gars
Qui t'a tordu le cœur
J't'arrivé drette avant qu'tu meures!

C'pas pour mon argent
Ni pour ma beauté
Ni pour mon talent
Tu voulais-tu m'tuer?

Y'est midi tapant
Et la femme de ménage
'A cogne en hurlant:
J'veux changer d'personnage!

T'es tell'ment tell'ment tell'ment belle
J'vas bénir la rue
J'vas brûler l'hôtel
Coudonc
Tu m'aimes-tu?
Tu m'aimes-tu?

Liebst du mich?

Dein Rücken, perfekt wie eine Wüste
Wenn der Sturm
Über unsere Körper hinweggefegt ist
Ein Schönheitsfleck, an dem ich trinken gehe
Ich, ich bleibe da, die Augen wieder offen
Vor einem Mysterium
Während du schläfst
Wie ein Schatz auf dem Meeresgrund

Ich bin wie ein Taucheranzug
Mitten in der Wüste
Der verstehen möchte
Bevor ihm die Luft ausgeht

Es ist Viertel vor zwölf
Und die Putzfrau
Ist im Korridor
Um die Luftschlösser zu zerstören

Du bist so so so schön
Ein Geschenk des Todes
Eine Sendung des Himmels
Mein Körper kann es nicht fassen

Für mich bist du eine Gefangene
Auf Freigang:
Egal welcher Partner
Ich muss das wahre Abbild deines Vaters sein

Eine draufgängerische Nofretete
Der Sensationen
Ist das deine Philosophie
Mit einem Mann zu schlafen, den du hasst?

Für mich hast du deiner Freundin gesagt:
Schau dir den Typen mit der Brille an
Ich wette mit dir um einen Rum
Dass ich ihm das Skelett bloßlege

Es ist fünf vor zwölf
Und die Putzfrau
Ist da und tut nichts als
Die Schiffbrüche zu zählen

Du bist so so so schön
Ein riesiger Ozeandampfer
Im Schlafzimmer
Ich bin der Ozean
Der deinen Fuß berühren will

Ich glaub, ich hab's: Ich hab dir das Leben gerettet
In irgendeinem Land
In einem früheren Leben
Das Mal, als ich dir sagte: Geh nicht nach Pompeji!
Was ist es denn überhaupt?
Wenn es das nicht ist
Ist es wegen eines Typen
Der dir das Herz zerbrochen hat
Ich kam genau, als du im Begriff warst zu sterben!

Es ist nicht wegen meines Geldes
Noch wegen meiner Schönheit
Noch wegen meines Talents
Wolltest du mich töten?

Es ist Punkt zwölf
Und die Putzfrau
Sie hämmert schreiend:
Ich will die Rolle wechseln!

Du bist so so so schön
Ich werde die Straße segnen
Ich werde das Hotel niederbrennen
Mensch
Liebst du mich?
Liebst du mich?