Lyrics and translation Richard Desjardins - Tu m'aimes-tu

Tu m'aimes-tu

Ton dos parfait comme un désert
Quand la tempête
A passé sur nos corps
Un grain d'beauté où j'm'en vas boire
Moi j'reste là les yeux rouverts
Sur un mystère
Pendant que toi, tu dors
Comme un trésor au fond'la mer

J'suis comme un scaphandre
Au milieu du désert
Qui voudrait comprendre
Avant d'manquer d'air

Y'est midi moins quart
Et la femme de ménage
Est dans l'corridor
Pour briser les mirages

T'es tell'ment tell'ment tell'ment belle
Un cadeau d'la mort
Un envoi du ciel
J'en crois pas mon corps

Pour moi t'es une prisonnière
En permission:
Qu'importe le partenaire
J'dois être le vrai portrait d'ton père

Une dare-devil Nefertiti
Des sensations
C'tu ta philosophie
D'aller coucher avec un homme t'haïs?

Pour moi t'as dit à ta chum:
Check le gars'ec des lunettes
M'as t'gager un rhum
Que j'y fixe le squelette

Y'est midi moins cinq
Et la femme de ménage
Est là pis a fait rien qu'
Compter les naufrages

T'es tell'ment tell'ment tell'ment belle
Un paquebot géant
Dans chambre à coucher
Je suis l'océan
Qui veut toucher ton pied

J'pense que je l'ai: j't'ai sauvé'a vie
Dans queuqu'pays
Dans une vie antérieure
La fois j't'ai dit: Va pas à Pompéi!
C'est quoi d'abord?
Si c'est pas ça
C't'à cause d'un gars
Qui t'a tordu le cœur
J't'arrivé drette avant qu'tu meures!

C'pas pour mon argent
Ni pour ma beauté
Ni pour mon talent
Tu voulais-tu m'tuer?

Y'est midi tapant
Et la femme de ménage
'A cogne en hurlant:
J'veux changer d'personnage!

T'es tell'ment tell'ment tell'ment belle
J'vas bénir la rue
J'vas brûler l'hôtel
Coudonc
Tu m'aimes-tu?
Tu m'aimes-tu?

Любишь ли ты меня?

Твоя спина прекрасна, словно пустыня
После того, как буря
Пронеслась по нашим телам
Родинка, к которой я припадаю губами
Я лежу с открытыми глазами
Перед загадкой,
Пока ты спишь,
Словно сокровище на дне моря

Я как скафандр
Посреди пустыни,
Который хочет понять
Прежде чем задохнуться

Без четверти двенадцать,
А горничная
Уже в коридоре,
Чтобы разрушить миражи

Ты такая, такая, такая красивая,
Подарок смерти,
Дар небес,
Я не верю своему телу

Для меня ты пленница
В увольнительной:
Неважно, кто партнер,
Должно быть, я вылитый твой отец

Сорвиголова Нефертити,
Ощущения,
Это твоя философия -
Ложиться в постель с мужчиной, которого ненавидишь?

Наверняка ты сказала своей подруге:
Смотри на парня в очках,
Спорим на ром,
Что я заставлю его влюбиться

Без пяти двенадцать,
А горничная
Здесь и только и делает, что
Считает кораблекрушения

Ты такая, такая, такая красивая,
Огромный океанский лайнер
В спальне,
А я океан,
Который хочет коснуться твоей ноги

Кажется, я понял: я спас тебе жизнь
В какой-то стране
В прошлой жизни,
Когда я сказал тебе: Не ходи в Помпеи!
Что же это, если не то?
Если это не так,
То это из-за какого-то парня,
Который разбил тебе сердце,
Я появился как раз перед тем, как ты умерла!

Это не из-за моих денег,
Не из-за моей красоты,
Не из-за моего таланта,
Ты хотела меня убить?

Двенадцать бьет,
А горничная
Стучит и кричит:
Я хочу сменить персонажа!

Ты такая, такая, такая красивая,
Я благословлю улицу,
Я сожгу отель,
Так
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня?