Un beau grand slow - Richard Desjardins translation in German

Un beau grand slow

L'hiver s'en va, c'est dur à croire
Mais on a passé à travers;
La terre dégèle, les filles sont belles,
Dans l'hôtel y fait chaud.

Y en a qui s'promènent
Avec une p'tite chaine en or d'ins mains
Pis d'autr'un peu moins chanceux, avec un couteau.

" Oh! J'y vas-tu ou ben si j'y vas pas? "
Y a calé d'un coup sec son double tequilla
Y a traversé tout' les danseurs
Pis y est allé y d'mander:
" Viens-tu danser un beau grand slow collé? "

Comme y a rien de plus plate
Qu'une vue d'horreur d'une ville fantôme
Un peu plus tard y sont allés
Su'l ch'min d'la dompe.

C'était un de ces soirs si doux
Que tout va jusqu'au bout;
Y a remercié la lune
De rouler en station.

Oh! a s'est collée su'lui,
Dans ces cas-la une étincelle suffit.
Tout comme le feu qui pogne dans l'foin
Et pis qui brûle la grange.

Y ont baissé l'siège,
Pis y a d'mandé:
" C'est quoi ton nom? "

Ein schöner großer Slow

Der Winter geht, kaum zu glauben
Aber wir haben es überstanden;
Die Erde taut auf, die Mädchen sind schön,
Im Hotel ist es warm.

Manche gehen spazieren
Mit einer kleinen Goldkette in der Hand
Und andere, die weniger Glück haben, mit einem Messer.

"Oh! Soll ich hingehen oder nicht?"
Er exte seinen doppelten Tequila auf einen Schlag,
Er ging durch all die Tänzer hindurch
Und er ging zu ihr und fragte sie:
"Kommst du mit mir einen schönen, großen, engen Slow tanzen?"

Weil es nichts Langweiligeres gibt
Als der schreckliche Anblick einer Geisterstadt,
Wenig später gingen sie
Auf den Weg zur Müllkippe.

Es war einer dieser sanften Abende,
an dem alles bis zum Äußersten geht;
Er dankte dem Mond,
dafür, dass er Wache hielt.

Oh! Sie schmiegte sich an ihn,
In solchen Fällen genügt ein Funke.
Wie das Feuer, das im Heu fängt
Und dann die Scheune niederbrennt.

Sie klappten den Sitz herunter,
Und er fragte:
"Wie heißt du?"