Lyrics and translation Richard Edwards - Your Sister's House

Your Sister's House

When I'm lonely, I go
To your sister's house
When I'm lonely, I go
To your sister's house
When I'm lonely, I go
To your sister's...

The way she sucked her thumb
Used to bug me
Your mother's youngest kid
We ignored her
We were busy
And then she got so tall
And kinda gangly
Wild, mangy, like a dog
Started smellin' good
I tried to eat her
Couldn't wait to greet her
When I picked you up
You're on my mind
Almost all the time

But when you're not,
I go to your sister's house
When I'm lonely, I go
To your sister's house
When I'm lonely, I go
To your sister's...

She started doing things to me
I started staying over
Making up stories,
Cutting her red hair
Tying it to my shoelaces, my shoelaces
So whenever I needed to walk with her spirit, I could
She started doing things to me
I started staying over,
Making up my stories,
Shaving her head bald
Tying her locks to my shoelaces
'Round my ring finger
So whenever I needed
A little taste of her spirit

You're on my mind
Almost all the time

But when you're not, I go
To your sister's house
When I'm lost, I go
To your sister's house
When I'm lonely, I go
To your sister's house
When I'm gone, I go
To your sister's...

La Maison de Ta Sœur

Quand je suis seul, je vais
Chez ta sœur
Quand je suis seul, je vais
Chez ta sœur
Quand je suis seul, je vais
Chez ta sœur...

La façon dont elle suçait son pouce
M'agaçait
La cadette de ta mère
On l'ignorait
On était occupés
Et puis elle est devenue si grande
Et un peu dégingandée
Sauvage, hirsute, comme un chien
Elle a commencé à sentir bon
J'ai voulu la dévorer
J'avais hâte de la saluer
Quand je venais te chercher
Tu es dans mes pensées
Presque tout le temps

Mais quand tu n'y es pas,
Je vais chez ta sœur
Quand je suis seul, je vais
Chez ta sœur
Quand je suis seul, je vais
Chez ta sœur...

Elle a commencé à me faire des choses
J'ai commencé à rester dormir
Inventer des histoires,
Couper ses cheveux roux
Les attacher à mes lacets, mes lacets
Pour que chaque fois que j'avais besoin de marcher avec son esprit, je puisse
Elle a commencé à me faire des choses
J'ai commencé à rester dormir,
Inventer mes histoires,
La raser la tête
Attacher ses cheveux à mes lacets
Autour de mon annulaire
Pour que chaque fois que j'en avais besoin
D'un petit goût de son esprit

Tu es dans mes pensées
Presque tout le temps

Mais quand tu n'y es pas, je vais
Chez ta sœur
Quand je suis perdu, je vais
Chez ta sœur
Quand je suis seul, je vais
Chez ta sœur
Quand je suis parti, je vais
Chez ta sœur...