Lyrics and translation Richard Evans - Patutu

Patutu

حوصله ندارم اما همه ی قصه رو میگم
همه ی قصه رو حتی اونجایی که دوست ندارم
بزار صحبت کنیم این بار جای این که بنویسیم
راجع به دو جین سوالو یه سری عقده ی بدخیم
می دونم که دیگه مردم مرگ من موقتی من نیست
این جواز دفن و کفن یه صدای لعنتی نیست
توی این بحبوحه ی شک وسط این همه بحران
خودمو گوشه ی آسفالت جا گذاشتم تو اتوبان
ژست بی خوبی منگی واسه من نگیر دوباره
کسی که جلوت نشسته عصبی و لت پاره
من دیگه اصلا نمیخوام تیغو رو رگم بسرم
پایتخت دود و گوگرد قهرمان فصه ی مرگ

اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بیخیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

خط موشکو تو دستت نسل من خط کشی می کرد
واسه انفجار قلبت شعر من خودکشی می کرد
جعبه جعبه استخونو غم پرچمای بی باد
کودکی نسل ما رو به قرنطینه فرستاد
من با زندگی شعرم یا با تو شوخی نداشتم
واسه تو شوخی بودیم ما خیلی تلخه سرنوشتم
حالا هی غلط بگیر از دیکته های نانوشته ام
یا که اوراق بهادار بده جای سرنوشتم

اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمیداد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

بین این صد تا اتوبان یه مسیر منحنی نیست
که کسی پشت سرم هی نده فرمان واسه ی ایست
وقتی آژیر رو کشیدن توی گوش لت و پارم
خودم عین بمب دستی شعرم هم شد انفجارم
یه نفر رو در و دیوار خون خاطره می پاشه
یه نفر که میگه این بار بزار انگشت رو رو ماشه
خیلی ساده نرسیدی سر صحنه واسه اجرا
انگاری که محض خنده گرگه زد به گله ی ما

اگه چیزیو نگفتم توی خاطرم نمونده
متاسفم که ذهنم خاک قصه رو تکونده
تسمه ی دلم برید و من از اون دقیقه لالم
یه سری تصویر موهوم ساخته میشه تو خیالم
ببین این زخمای کهنه دیگه پانسمان نمیشن
شدن عین تیر آخر وسط جمجمه ی من

منزوی شو توی قلبت ،یاد کارون شب دجله
سر کوچه های بن بست ، یاد حجله پشت حجره
بچه های خاک و بارون، یادته ریختن تو میدون
مادراشون پشت شیشه، پدراشون ته دالون
پس چرا با تو غریبست، نسل بی خاطره ی من
یادمون نیست که چه جوری، واسه همدیگه می مُردن
پاش بیفته باز دوباره، روی مغربت می بارم
باز توی منطقه ی مین ، دست و پامو جا می ذارم

اگه عاشقت نبودم، پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

اسم پایتختو با خون ، می نویسم واسه یادداشت
تنها چیزی که تو دنیا ، روی پاهام نگهم داشت
سر و ته کنم تو جاده ، مقصدم تهش همین جاست
وسط برجای تهرون ، ازدحام شعر و رویاست
می گذره این روزا از ما ، ما هم از گلایه هامون
عادی می شن این حوادث ، اگه سختن اگه آسون
توی پاییزمجاور ، وسطای ماه آذر
شد قرارمون که با هم ، بزنیم به سیم آخر.

Patutu

Je n'ai pas l'énergie, mais je vais te raconter toute l'histoire
Toute l'histoire, même les parties que je n'aime pas
Parlons, cette fois, au lieu d'écrire
Sur des douzaines de questions et quelques obsessions malsaines
Je sais que les gens ne me pleurent plus, ma mort est temporaire
Ce permis de sépulture et de cercueil n'est pas un bruit maudit
Dans cette mêlée de doutes, au milieu de toutes ces crises
Je me suis laissé tomber au bord de l'asphalte sur l'autoroute
Ne fais pas ce geste de pitié pour moi, encore une fois
Celui qui est assis en face de toi est nerveux et en lambeaux
Je ne veux plus du tout me mettre le couteau sur la veine
La capitale de la fumée et du soufre, le héros de l'histoire de la mort

Si je n'étais pas amoureux de toi, cette chanson n'aurait pas vu le jour
Oublie les ennuis, vive cet amour
Si je n'étais pas amoureux de toi, cette chanson n'aurait pas vu le jour
Oublie les ennuis, vive cet amour

Tu dessinais des trajectoires de fusées dans tes mains, ma génération utilisait une règle
Pour l'explosion de ton cœur, mon poème se suicidait
Des boîtes et des boîtes d'os et de tristesse, des drapeaux sans vent
Ont mis notre enfance en quarantaine
Je ne plaisantais pas avec la vie de mon poème ou avec toi
Pour toi, c'était une blague, notre destin est très amer
Maintenant, essaie de me corriger dans mes dictées non écrites
Ou donne-moi des titres de valeur au lieu de mon destin

Si je n'étais pas amoureux de toi, cette chanson n'aurait pas vu le jour
Oublie les ennuis, vive cet amour
Si je n'étais pas amoureux de toi, cette chanson n'aurait pas vu le jour
Oublie les ennuis, vive cet amour

Parmi ces cent autoroutes, il n'y a pas un chemin courbe
Où quelqu'un derrière moi n'arrête pas de donner l'ordre de s'arrêter
Quand la sirène a retenti dans mon oreille déchirée
J'étais moi-même comme une bombe à main, mon poème a explosé aussi
Quelqu'un éclabousse les murs de sang de souvenirs
Quelqu'un qui dit, cette fois, laisse-moi appuyer sur la gâchette
Tu n'es arrivé sur la scène pour jouer que de façon très simple
Comme si, pour rire, le loup s'était attaqué à notre troupeau

Si je n'ai rien dit, c'est que ça ne reste pas dans ma mémoire
Je suis désolé que mon esprit ait secoué la poussière de l'histoire
Ma ceinture s'est cassée et je suis resté muet à partir de cette minute
Quelques images floues se forment dans mon esprit
Regarde, ces vieilles blessures ne se pansent plus
Elles sont comme la dernière flèche au milieu de mon crâne

Isolez-vous dans votre cœur, rappelez-vous du Tigre et de l'Euphrate
Dans les ruelles sans issue, rappelez-vous de la noce derrière le magasin
Les enfants de la poussière et de la pluie, souviens-toi qu'ils sont venus sur la place
Leurs mères derrière la vitre, leurs pères au fond du couloir
Alors pourquoi ma génération sans mémoire est-elle si étrangère avec toi ?
On ne se souvient pas comment on mourait l'un pour l'autre
Si ça arrive encore, je vais recommencer à pleuvoir sur ton exil
Encore une fois, dans la zone minée, je laisse mes pieds derrière moi

Si je n'étais pas amoureux de toi, cette chanson n'aurait pas vu le jour
Oublie les ennuis, vive cet amour
Si je n'étais pas amoureux de toi, cette chanson n'aurait pas vu le jour
Oublie les ennuis, vive cet amour

J'écris le nom de la capitale avec du sang, pour un mémo
La seule chose dans le monde qui m'a gardé sur mes pieds
Je vais faire le tour sur la route, ma destination finale est ici
Au milieu des tours de Téhéran, la foule de poèmes et de rêves
Ces jours passent sur nous, nous passons aussi nos plaintes
Ces événements deviennent ordinaires, s'ils sont durs ou faciles
Je suis dans l'automne, au milieu du mois de décembre
Nous avons décidé de nous rencontrer pour aller au bout du fil.