Lyrics and translation Richard Fleeshman - Eighteen

Eighteen

I wanna drive up to my old house driveway
Take a walk around my old bedroom
Let the laughter and the memories surround me
I wonder if they love it like I used to

Do, do, do, do, do
Where did the time go?
Do, do, do, do, do
The little boy in the photos

Why can? t it all just be like yesterday
I? d be a lifetime away from 18
Just sat by a window, playing songs on the radio
Where did that time go?
Won? t someone tell me?

It? s like my childhood just ran out my last birthday
Now I? ve got all these responsibilities
I? m still young but I? m old enough to know that
I? m still meeting the man that? s turning into me

Do, do, do, do, do
Where did the time go?
Do, do, do, do, do
The little boy in the photos

Why can? t it all just be like yesterday
I? d be a lifetime away from 18
Just sat by a window, playing songs on the radio
Where did that time go?
Won? t someone tell me?

Won? t someone tell me?

And now the neon London lights, they all surround me
Busy streets full of faces I don? t know
Wanna tear the hands on the clock and turn them backwards
Go to familiar places I call home

Do, do, do, do, do
Where did the time go?
Do, do, do, do, do
The little boy in the photos

Why can? t it all just be like yesterday
I? d be a lifetime away from 18
Just sat by a window, playing songs on the radio
Where did that time go?

Why can? t it all just be like yesterday
I? d be a lifetime away from 18
Just sat by a window, playing songs on the radio
Where did that time go?
Won? t someone tell me?

Восемнадцать

Хочу подъехать к подъездной дорожке моего старого дома,
Пройтись по моей старой спальне,
Пусть смех и воспоминания окружат меня,
Интересно, любят ли они его так, как любил я.

Ду, ду, ду, ду, ду
Куда ушло время?
Ду, ду, ду, ду, ду
Маленький мальчик на фотографиях.

Почему все не может быть как вчера?
Я был бы на целую жизнь вдали от 18 лет,
Просто сидел у окна, слушая песни по радио,
Куда ушло это время?
Кто-нибудь скажет мне?

Как будто мое детство просто закончилось в мой последний день рождения,
Теперь у меня все эти обязанности,
Я еще молод, но достаточно взрослый, чтобы знать, что
Я все еще знакомлюсь с мужчиной, которым становлюсь.

Ду, ду, ду, ду, ду
Куда ушло время?
Ду, ду, ду, ду, ду
Маленький мальчик на фотографиях.

Почему все не может быть как вчера?
Я был бы на целую жизнь вдали от 18 лет,
Просто сидел у окна, слушая песни по радио,
Куда ушло это время?
Кто-нибудь скажет мне?

Кто-нибудь скажет мне?

А теперь неоновые огни Лондона окружают меня,
Оживленные улицы, полные незнакомых лиц,
Хочу оторвать стрелки на часах и повернуть их назад,
Вернуться в знакомые места, которые я называю домом.

Ду, ду, ду, ду, ду
Куда ушло время?
Ду, ду, ду, ду, ду
Маленький мальчик на фотографиях.

Почему все не может быть как вчера?
Я был бы на целую жизнь вдали от 18 лет,
Просто сидел у окна, слушая песни по радио,
Куда ушло это время?

Почему все не может быть как вчера?
Я был бы на целую жизнь вдали от 18 лет,
Просто сидел у окна, слушая песни по радио,
Куда ушло это время?
Кто-нибудь скажет мне?