Lyrics and translation Richard Hawley - For Your Lover Give Some Time

For Your Lover Give Some Time

It was your birthday yesterday
I gave a gift that almost took your breath away
But to be honest, I nearly left it on the train
For your lover give some time

You talk forever on the phone
To your mother and with my thoughts I'm left alone
Now and then I think how strange our love has grown
For your lover give some time
I will give up these cigarettes
Stay at home and watch you mend a tear in your dress
Have your name in a rose tattooed across my chest
And be your lover for all time
Maybe I will drink a little less
Come home early and not complain about the day
And give you flowers from the graveyard now and then
For your lover give some time

I think of places that I've seen
A skipping stone across the ocean I have been
A rootless man with no one else to share my dreams
And for my lover gave no time
Here's a toast to you, Helene
To all the cinemas we ran in from the rain
Laughing, clutching soaking newspapers to your face
And for your love you gave some time
I will give up these cigarettes
Stay at home and watch you mend the tears in your dress
Have your name in a rose tattooed across my chest
And be your lover for all time
Maybe I will drink a little less
Come home early and not complain about the day
And give you flowers from the graveyard now and then
And for my lover give some time
For your lover give some time

Pour ton amant, accorde un peu de temps

C'était ton anniversaire hier
J'ai offert un cadeau qui t'a presque coupé le souffle
Mais pour être honnête, j'ai failli l'oublier dans le train
Pour ton amant, accorde un peu de temps

Tu parles sans cesse au téléphone
À ta mère, et mes pensées se retrouvent seules
De temps en temps, je pense à quel point notre amour a changé
Pour ton amant, accorde un peu de temps
J'arrêterai ces cigarettes
Je resterai à la maison et te regarderai réparer une déchirure dans ta robe
Je me ferai tatouer ton nom dans une rose sur ma poitrine
Et je serai ton amant pour toujours
Peut-être que je boirai un peu moins
Que je rentrerai tôt et que je ne me plaindrai pas de la journée
Et que je t'offrirai des fleurs du cimetière de temps en temps
Pour ton amant, accorde un peu de temps

Je pense aux endroits que j'ai vus
Un caillou qui sautille sur l'océan, je l'ai été
Un homme sans racines, sans personne pour partager mes rêves
Et pour mon amant, je n'ai pas accordé de temps
Voici un toast pour toi, Hélène
À tous les cinémas où nous avons couru sous la pluie
Rires, serrant des journaux mouillés contre ton visage
Et pour ton amour, tu as accordé du temps
J'arrêterai ces cigarettes
Je resterai à la maison et te regarderai réparer les déchirures dans ta robe
Je me ferai tatouer ton nom dans une rose sur ma poitrine
Et je serai ton amant pour toujours
Peut-être que je boirai un peu moins
Que je rentrerai tôt et que je ne me plaindrai pas de la journée
Et que je t'offrirai des fleurs du cimetière de temps en temps
Et pour mon amant, accorde un peu de temps
Pour ton amant, accorde un peu de temps