Lyrics and translation Richard Hawley - Long Time Down

Long Time Down

I know it′s been a long time since we were shaken down,
We worked out of the slaughter house on the outskirts of town
You caught it and it was poison to you while it was mean to me,
We rested on the doubtful side, they don't know what it means to see

And now it′s time to move on onto solid ground
I'd like you to come and walk with me where we can lay us down

You know, I've waited so long,
Honey, where do we go now?
You know, I′ve waited so long,
Oh, honey, where do we go now?

You know, it′s been a long time that we've been waitin′ to go
Sitting patiently exploded, torture as the slow fuse blows
The mystery of your faded smile has helped me through the years
And now and then I only see your eyes as the station nears

You know, I've waited so long,
Honey, where do we go now?
You know, I′ve waited so long,
Oh, honey, where do we go now?

We caught us a blue train, what other way is there to ride?
I'd never found another just too torn away inside
There shines the moon with a message bidding all hands to heed the call,
Now I know I′m no prospector 'cause I've got no prospects at all

Stolen hearts beneath the floorboards will thunder out of the condemned
I see your address has been taken off at the very end
The weird things I′ve been run with would empty a tanker of tears,
Along with the memory of your sweet mist to blow away all of my fears

You know, I′ve waited so long,
Honey, where do we go now?
You know, I've waited so long,
Oh, honey, where do we go now?

It′s been a long time coming, a long time down
It's been a long time coming, the snow is on the ground...

Long Time Down

Je sais que ça fait longtemps qu'on a été secoués,
On travaillait dans l'abattoir à la périphérie de la ville
Tu l'as attrapé et c'était du poison pour toi alors que c'était méchant pour moi,
On se reposait du côté douteux, ils ne savent pas ce que ça signifie de voir

Et maintenant, il est temps de passer à un terrain solide
J'aimerais que tu viennes te promener avec moi où on peut se coucher

Tu sais, j'ai tellement attendu,
Chérie, où allons-nous maintenant ?
Tu sais, j'ai tellement attendu,
Oh, chérie, où allons-nous maintenant ?

Tu sais, ça fait longtemps qu'on attend de partir
Assise patiemment explosée, torture alors que la lente mèche brûle
Le mystère de ton sourire fané m'a aidé à traverser les années
Et de temps en temps, je ne vois que tes yeux alors que la gare se rapproche

Tu sais, j'ai tellement attendu,
Chérie, où allons-nous maintenant ?
Tu sais, j'ai tellement attendu,
Oh, chérie, où allons-nous maintenant ?

On a pris un train bleu, quelle autre façon de rouler ?
Je n'en avais jamais trouvé un autre, trop déchiré à l'intérieur
La lune brille avec un message invitant tous les mains à prêter attention à l'appel,
Maintenant, je sais que je ne suis pas un prospecteur car je n'ai aucune perspective du tout

Les cœurs volés sous les planchers résonneront du condamné
Je vois que ton adresse a été retirée à la toute fin
Les choses bizarres avec lesquelles j'ai couru videraient un pétrolier de larmes,
Avec le souvenir de ta douce brume pour faire disparaître toutes mes peurs

Tu sais, j'ai tellement attendu,
Chérie, où allons-nous maintenant ?
Tu sais, j'ai tellement attendu,
Oh, chérie, où allons-nous maintenant ?

Ça fait longtemps que ça arrive, ça fait longtemps que ça dure
Ça fait longtemps que ça arrive, la neige est au sol...