Lyrics and translation Richard Hawley - The World Looks Down

The World Looks Down

The true meaning of his sight asks the question of the boy
Is there danger on my screen or is it just a toy?

Another story of our age the new invention says
Don't look up into the sky, look in your hands
The world looks down, the world looks down

How did we ever dream at night, before the screen took hold?
And where's the wisdom in our time that makes our children old?

You can stare off into space the new invention says
Don't look up at the stars, look in your hands
The world looks down, the world looks down
The world looks down, the world looks down

Another story without a face, the new invention says
Don't look up into her eyes, look in your hands
The world looks down, the world looks down
The world looks down, the world looks down.

Le monde regarde vers le bas

Le vrai sens de son regard pose la question au garçon
Y a-t-il du danger sur mon écran ou est-ce juste un jouet ?

Une autre histoire de notre époque, la nouvelle invention dit
Ne lève pas les yeux vers le ciel, regarde dans tes mains
Le monde regarde vers le bas, le monde regarde vers le bas

Comment pouvions-nous rêver la nuit, avant que l'écran ne prenne le contrôle ?
Et où est la sagesse de notre époque qui rend nos enfants vieux ?

Tu peux regarder dans l'espace, la nouvelle invention dit
Ne lève pas les yeux vers les étoiles, regarde dans tes mains
Le monde regarde vers le bas, le monde regarde vers le bas
Le monde regarde vers le bas, le monde regarde vers le bas

Une autre histoire sans visage, la nouvelle invention dit
Ne lève pas les yeux dans ses yeux, regarde dans tes mains
Le monde regarde vers le bas, le monde regarde vers le bas
Le monde regarde vers le bas, le monde regarde vers le bas.