Lyrics and translation Richard Julian - Don't Wait Up

Don't Wait Up

Flying half-mast, overcast with a gun ship grey
You ever hear of such a thing, a spring with no month of May?
Ooh, there's frost on memorial day
Ohh, love, I'm half blind, could you help me find my way?

I chewed all the fun from my gum waiting for a train
I fell prey to those thoughts that come when you're caught in the rain
Ooh, I'm on the edge, I'm in the yellow paint
Ohh, love, I'm half mad, let's hope that means I'm half sane

The touch of your lips, a lunar eclipse, so soft
And yet this river of doubt, the spout that I can't turn off
Ooh, I want your flu, baby, not just your cough
Please make me a man, not this sham whom love leaves lost

Staring out at the church at the pigeons perched in the eaves
Wondering what might have been had I not fallen in with thieves
Ooh, could you make that a double please?
Ohh, love, it's late, don't wait up for me
Love, it's late, don't wait up for me, don't wait up

Ne reste pas éveillé

Volant à mi-mât, couvert d'un gris de navire de guerre
As-tu déjà entendu parler d'une chose pareille, un printemps sans mois de mai ?
Ooh, il y a du givre le jour du Souvenir
Ohh, mon amour, je suis à moitié aveugle, peux-tu m'aider à trouver mon chemin ?

J'ai mâché tout le plaisir de mon chewing-gum en attendant un train
Je suis tombé victime de ces pensées qui viennent quand on est pris sous la pluie
Ooh, je suis au bord, je suis dans la peinture jaune
Ohh, mon amour, je suis à moitié fou, espérons que ça signifie que je suis à moitié sain d'esprit

Le toucher de tes lèvres, une éclipse lunaire, si doux
Et pourtant cette rivière de doute, le bec que je ne peux pas éteindre
Ooh, je veux ta grippe, bébé, pas seulement ta toux
Fais de moi un homme, pas ce simulacre que l'amour laisse perdu

Je regarde l'église et les pigeons perchés sous les gouttières
Je me demande ce qui aurait pu être si je n'avais pas été mêlé à des voleurs
Ooh, peux-tu en faire un double, s'il te plaît ?
Ohh, mon amour, il est tard, ne reste pas éveillé pour moi
Mon amour, il est tard, ne reste pas éveillé pour moi, ne reste pas éveillé