End of the Line - Richard Julian translation in French

End of the Line

? Sir, step aside, these people were here first
As you can see, the line forms over there
We're all in a hurry sir, your claim is no worse
Line's over there?

? Look at all these people you see here
Certain of us want to be here
End of the line
End of the line?

? The sign was posted when you purchased your merchandise
Sir, did you read the sign? Sir, read the sign
Store credit only and I see you bought this at the sale price
Read the sign?

? I don't make the policies, sir
Please take my apologies, sir
End of the line
End of the line?
End of the line

? Miss Jones, there's a man out here
He wants to speak to a manager
He's using foul language
And he's frightening the staff?

? I already all explained that
Could you come to the register?
He's frightening the staff?

? Sir, there's no need to raise your voice
Sir, I'm afraid you leave me no choice
End of the line
End of the line?

? Sir, please
Sir, please
? Sir, put down the gun?

Fin de la ligne

? Mon cher, écartez-vous, ces personnes étaient là avant vous.
Comme vous pouvez le voir, la file d'attente se forme là-bas.
Nous sommes tous pressés, mon cher, votre réclamation n'est pas plus grave que les autres.
La file d'attente est là-bas ?

? Regardez toutes ces personnes que vous voyez ici.
Certains d'entre nous veulent être ici.
Fin de la ligne.
Fin de la ligne ?

? Le panneau était affiché lorsque vous avez acheté vos marchandises.
Mon cher, avez-vous lu le panneau ? Mon cher, lisez le panneau.
Crédits en magasin uniquement et je vois que vous avez acheté cela au prix de solde.
Lisez le panneau ?

? Je ne fais pas les politiques, mon cher.
Veuillez accepter mes excuses, mon cher.
Fin de la ligne.
Fin de la ligne ?
Fin de la ligne.

? Mademoiselle Jones, il y a un homme là-bas.
Il veut parler à un responsable.
Il utilise des gros mots.
Et il fait peur au personnel ?

? Je lui ai déjà tout expliqué.
Pouvez-vous venir à la caisse ?
Il fait peur au personnel ?

? Mon cher, il n'y a pas besoin d'élever la voix.
Mon cher, je crains que vous ne me laissiez pas le choix.
Fin de la ligne.
Fin de la ligne ?

? Mon cher, s'il vous plaît.
Mon cher, s'il vous plaît.
? Mon cher, posez l'arme ?