Georgie On A Spree - Richard & Linda Thompson translation in German

Georgie On A Spree

My mammy told me "Isabelle, now don't stay out too late
One day they'll throw you out of school so get yourself a steady date"
But Georgie meets me every night, we go out and we have a bite
Eyes of blue and money too, he's a-rattling the garden gate
And I can hardly wait
(Chorus)
When Georgie's on a spree
All the girls are jealous of me
'Cos I'm the one he spends his money on
He'll spend it one-two-three
Driving in his Chevrolet, I'm perfect company
He's the king and I'm his queen
When Georgie's on a spree
We don't see bad company, we mix it with the best
Rubbing shoulders with the rich and no time for a rest
When I see something that I need, my Georgie buys the street for me
When we've tired of the Ritz, he's got a little nest
We'll put him to the test
(Chorus)
One day Georgie hung his head and sadly he did say
"Little girl, I'm leaving you, I have to go away
But I'll be back in a week or two and I'll be thinking just of you
Sit beside your telephone until that lucky day
When I come home to stay"
(Chorus)
He's the king and I'm his queen
When Georgie's on a spree

Georgie Auf Freiersfüßen

Meine Mama sagte mir: "Isabelle, bleib nicht zu lange weg
Eines Tages fliegst du aus der Schule, such dir einen festen Freund"
Doch Georgie trifft mich jede Nacht, wir gehen aus und essen was
Blaue Augen und Geld dazu, er rüttelt am Gartentor
Und ich kann kaum noch warten
(Refrain)
Wenn Georgie auf Freiersfüßen ist
Sind alle Mädchen neidisch auf mich
Weil ich die bin, für die er Geld ausgibt
Er gibt es aus, eins-zwei-drei
Fahren in seinem Chevrolet, ich bin perfekte Begleitung
Er ist der König und ich seine Königin
Wenn Georgie auf Freiersfüßen ist
Wir sehen keine schlechte Gesellschaft, wir verkehren mit den Besten
Schulter an Schulter mit den Reichen und keine Zeit zum Ausruhen
Wenn ich etwas brauche, kauft mein Georgie die Straße für mich
Wenn wir vom Ritz genug haben, hat er ein kleines Nest
Wir werden ihn auf die Probe stellen
(Refrain)
Eines Tages senkte Georgie den Kopf und sagte traurig
"Kleines Mädchen, ich verlasse dich, ich muss fortgehen
Aber ich bin in ein, zwei Wochen zurück und denke nur an dich
Bleib bei deinem Telefon bis zu dem glücklichen Tag
An dem ich bleibe für immer"
(Refrain)
Er ist der König und ich seine Königin
Wenn Georgie auf Freiersfüßen ist