Lyrics and translation Richard Thompson feat. Linda Thompson - Georgie On A Spree

Georgie On A Spree

My mammy told me "Isabelle, now don't stay out too late
One day they'll throw you out of school so get yourself a steady date"
But Georgie meets me every night, we go out and we have a bite
Eyes of blue and money too, he's a-rattling the garden gate
And I can hardly wait
(Chorus)
When Georgie's on a spree
All the girls are jealous of me
'Cos I'm the one he spends his money on
He'll spend it one-two-three
Driving in his Chevrolet, I'm perfect company
He's the king and I'm his queen
When Georgie's on a spree
We don't see bad company, we mix it with the best
Rubbing shoulders with the rich and no time for a rest
When I see something that I need, my Georgie buys the street for me
When we've tired of the Ritz, he's got a little nest
We'll put him to the test
(Chorus)
One day Georgie hung his head and sadly he did say
"Little girl, I'm leaving you, I have to go away
But I'll be back in a week or two and I'll be thinking just of you
Sit beside your telephone until that lucky day
When I come home to stay"
(Chorus)
He's the king and I'm his queen
When Georgie's on a spree

Georgie On A Spree

Ma mère m'a dit "Isabelle, ne reste pas dehors trop tard
Un jour, ils te jetteront de l'école, alors trouve-toi un rendez-vous stable"
Mais Georgie me retrouve tous les soirs, on sort et on mange un morceau
Des yeux bleus et de l'argent aussi, il fait trembler la grille du jardin
Et j'ai hâte
(Chorus)
Quand Georgie est en virée
Toutes les filles sont jalouses de moi
Parce que je suis celle sur qui il dépense son argent
Il le dépensera en un deux trois
Au volant de sa Chevrolet, je suis une compagnie parfaite
Il est le roi et je suis sa reine
Quand Georgie est en virée
On ne côtoie pas les mauvaises fréquentations, on se mêle à la crème
On se frotte aux riches et pas le temps de se reposer
Quand je vois quelque chose dont j'ai besoin, mon Georgie me rachète la rue
Quand on en a marre du Ritz, il a un petit nid
On le mettra à l'épreuve
(Chorus)
Un jour, Georgie a baissé la tête et a dit tristement
"Petite fille, je te quitte, je dois partir
Mais je serai de retour dans une semaine ou deux, et je ne penserai qu'à toi
Assis à côté de ton téléphone jusqu'à ce jour chanceux
Quand je rentrerai à la maison pour de bon"
(Chorus)
Il est le roi et je suis sa reine
Quand Georgie est en virée