Lyrics and translation Richard & Linda Thompson - ハード・ラック・ストーリーズ

ハード・ラック・ストーリーズ

Thompson Richard Linda
Pour Down Like Silver
Hard Luck Stories
They say running into you is like running into trouble
Bend my ear and I see double
You're everybody's idea of a waste of time
You still come around 'cause I used to listen
I run a steamship, I don't run a mission
Don't be mistaken in thinking you're a friend of mine

Those hard luck stories, it's all I ever get from you
Hard luck stories, you're gonna drive me out of my mind
Those hard luck stories, it's all I ever get from you
Hard luck stories, you're gonna drive me out of my mind

Well, cops won't give you change of a penny
Everybody's got money but you haven't any
If I cared about you I'd say it was a crying shame
Your wife ran away, left you on a Sunday
She cried when she left, she was laughing on Monday
She should have known better and never gone and changed the name

Why don't you grow up, why don't you settle down?
Why don't you get a job, why don't you leave town?
Even a chicken has to do what it has to do
You don't like one thing, you don't like another
You don't like anything that looks like bother
Everyone don't like something and we all don't like you

Истории неудач

Richard & Linda Thompson
Словно серебро льется с небес
Истории неудач
Говорят, встреча с тобой – как беда,
Заговоришь – и двоится в глазах.
Все считают тебя пустой тратой времени,
А ты все ходишь ко мне, потому что я тебя когда-то слушал.
Я пароходом управляю, а не миссией.
Не заблуждайся, думая, что ты мой друг.

Эти истории неудач – всё, что я от тебя слышу.
Истории неудач – ты сведешь меня с ума.
Эти истории неудач – всё, что я от тебя слышу.
Истории неудач – ты сведешь меня с ума.

Ну, копы тебе и цента не дадут,
У всех деньги есть, а у тебя ни гроша.
Если бы ты мне небезразлична была, я бы сказал, что это позор.
Твоя жена сбежала, бросила тебя в воскресенье,
Плакала, когда уходила, а в понедельник смеялась.
Ей следовало бы подумать и не менять фамилию.

Почему ты не повзрослеешь, почему не остепенишься?
Почему не найдешь работу, почему не уедешь из города?
Даже курица должна делать то, что должна.
Тебе не нравится одно, тебе не нравится другое,
Тебе не нравится всё, что хоть немного напрягает.
Всем что-то не нравится, а ты не нравишься всем нам.