Lyrics and translation Richard & Linda Thompson - ナイト・カムズ・イン

ナイト・カムズ・イン

Night comes in, like some cool river
How can there be, be another day?
Take my hand, oh real companion
And we'll dance, dance till we fade away

Oh, the songs pour down like silver
They can only, only break my heart
Drink the wine, the wine of lovers
Lovers tired of being apart

Dancing till my feet don't touch the ground
I lose my mind in dance forever
Lose my mind in dance forever
Turn my world around
Turn my world around

Oh, this night is like no other
And this room is ringing in my ears
And these friends will never leave me
And these tears are like no other tears

Dancing till my feet don't touch the ground
I lose my mind in dance forever
Lose my mind in dance forever
Turn my world around
Turn my world around

La nuit arrive

La nuit arrive, comme une rivière fraîche
Comment peut-il y avoir, y avoir un autre jour ?
Prends ma main, oh vrai compagnon
Et nous danserons, danserons jusqu’à ce que nous disparaissons

Oh, les chansons déversent comme de l’argent
Elles ne peuvent que, que me briser le cœur
Bois le vin, le vin des amoureux
Amoureux fatigués d’être séparés

Danser jusqu’à ce que mes pieds ne touchent plus le sol
Je perds la tête dans la danse pour toujours
Je perds la tête dans la danse pour toujours
Retourne mon monde
Retourne mon monde

Oh, cette nuit est comme nulle autre
Et cette pièce résonne dans mes oreilles
Et ces amis ne me quitteront jamais
Et ces larmes ne ressemblent à aucune autre larme

Danser jusqu’à ce que mes pieds ne touchent plus le sol
Je perds la tête dans la danse pour toujours
Je perds la tête dans la danse pour toujours
Retourne mon monde
Retourne mon monde