Lyrics and translation Richard & Linda Thompson - エンド・オブ・ザ・レインボウ

エンド・オブ・ザ・レインボウ

I feel for you, you little horror
Safe at your mother's breast
No lucky break for you around the corner
'Cause your father is a bully
And he thinks that you're a pest
And your sister she's no better than a whore.

Life seems so rosy in the cradle,
But I'll be a friend I'll tell you what's in store
There's nothing at the end of the rainbow.
There's nothing to grow up for anymore

Tycoons and barrow boys will rob you
And throw you on the side
And all because they love themselves sincerely
And the man holds a bread knife
Up to you throat is four feet wide
And he's anxious just to show you what it's for.

Your mother works so hard to make you happy
But take a look outside the nursery door
There's nothing at the end of the rainbow.
There's nothing to grow up for anymore

And all the sad and empty faces
That pass you on the street
All running in their sleep, all in a dream
Every loving handshake
Is just another man to beat
How your heart aches just to cut him to the core

Life seems so rosy in the cradle,
But I'll be a friend I'll tell you what's in store
There's nothing at the end of the rainbow.
There's nothing to grow up for anymore

Fin de l'arc-en-ciel

Je ressens ta douleur, toi, petit monstre
En sécurité contre le sein de ta mère
Pas de chance pour toi au coin de la rue
Parce que ton père est un tyran
Et il pense que tu es une nuisance
Et ta sœur n'est pas mieux qu'une pute.

La vie semble si rose dans le berceau,
Mais je serai ton ami, je te dirai ce qui t'attend
Il n'y a rien au bout de l'arc-en-ciel.
Il n'y a plus rien pour quoi grandir

Les magnats et les marchands ambulants te voleront
Et te jetteront sur le côté
Et tout cela parce qu'ils s'aiment sincèrement
Et l'homme tient un couteau à pain
Contre ta gorge, large de quatre pieds
Et il est impatient de te montrer à quoi il sert.

Ta mère travaille si dur pour te rendre heureux
Mais jette un coup d'œil en dehors de la porte de la pouponnière
Il n'y a rien au bout de l'arc-en-ciel.
Il n'y a plus rien pour quoi grandir

Et tous les visages tristes et vides
Qui te croisent dans la rue
Tous courant dans leur sommeil, tous dans un rêve
Chaque poignée de main amoureuse
N'est qu'un autre homme à battre
Comme ton cœur se brise juste pour le poignarder jusqu'au cœur

La vie semble si rose dans le berceau,
Mais je serai ton ami, je te dirai ce qui t'attend
Il n'y a rien au bout de l'arc-en-ciel.
Il n'y a plus rien pour quoi grandir