Lyrics and translation Richard & Linda Thompson - グレート・ヴァレリオ

グレート・ヴァレリオ

High up above the crowd
The great Valerio is walking
The rope seems hung from cloud to cloud
And time stands still while he is walking
His eye is steady on the target
His foot is sure upon the rope.
Alone and peaceful as a mountain
And certain as the mountain slope

We falter at the sight
We stumble in the mire
Fools who think they see the light
Prepare to balance on the wire
But we learn to watch together
And feed on what we see above
Until our heart turn like the seaons
And we are acrobats of love
How we wonder, how we wonder
Watching far below
We would all be that great hero,
The great Valerio

Come all you upstart jugglers
Are you really ready yet?
Who will help the tightrope walker,
When he tumbles to the net?
So come with me to see Valerio
As he dances through the air
I'm your friend until you use me
And then be sure I won't be there.

How we wonder, how we wonder
Watching far below
We would all be that great hero,
The great Valerio

Le grand Valerio

Tout en haut, au-dessus de la foule
Le grand Valerio marche
La corde semble suspendue du nuage au nuage
Et le temps s'arrête pendant qu'il marche
Son regard est fixe sur la cible
Son pied est sûr sur la corde.
Seul et paisible comme une montagne
Et certain comme la pente de la montagne

Nous titubons à la vue
Nous trébuchons dans la boue
Des fous qui pensent voir la lumière
Préparez-vous à vous équilibrer sur le fil
Mais nous apprenons à regarder ensemble
Et à nous nourrir de ce que nous voyons au-dessus
Jusqu'à ce que notre cœur se retourne comme les saisons
Et nous devenons des acrobates de l'amour
Comme nous nous émerveillons, comme nous nous émerveillons
En regardant loin en dessous
Nous serions tous ce grand héros,
Le grand Valerio

Venez, vous tous, jeunes jongleurs
Êtes-vous vraiment prêts maintenant ?
Qui aidera le funambule,
Quand il chutera dans le filet ?
Alors viens avec moi voir Valerio
Alors qu'il danse dans les airs
Je suis ton ami jusqu'à ce que tu t'en serves
Et alors sois sûr que je ne serai pas là.

Comme nous nous émerveillons, comme nous nous émerveillons
En regardant loin en dessous
Nous serions tous ce grand héros,
Le grand Valerio