Lyrics and translation Richard & Linda Thompson - リトル・ベガー・ガール

リトル・ベガー・ガール

I′m just a little beggar girl and Sally is my name
You can call me a skiver and I'll call you the same
You can show me you′re sorry if you think it's a shame
That I'm only a poor little beggar girl
Yes I′m only a poor little beggar girl
You can show me you′re sorry if you think it's a shame
That I′m only a poor little beggar girl

I'll dance with my peg leg a-wiggling at the knee
I′ll play on the accordion my father gave to me
For it's well worth it all to please a gent such as thee
For I′m only a poor little beggar girl
Yes I'm only a poor little beggar girl
And it's well worth it all to please a gent such as thee
For I′m only a poor little beggar girl

I′ve been down to London, I've been up to Crewe
I travel far and wide to do the work that I do
′Cause I love taking money off a snob like you
For I'm only a poor little beggar girl
Yes I′m only a poor little beggar girl
And I love taking money off a snob like you
For I'm only a poor little beggar girl

Oh the poor they will be rich and the rich they will be poor
That′s according to Saul when he wrote down the law
And I'd much rather be rich after than before
For I'm only a poor little beggar girl
Yes I′m only a poor little beggar girl
And I′d much rather be rich after than before
For I'm only a poor little beggar girl

If the words of my song do your conscience alarm
Just remember generosity is like a lucky charm
If you give me your money, it′ll do you no harm
For I'm only a poor little beggar girl
Yes I′m only a poor little beggar girl
If you give me your money, it'll do you no harm
For I′m only a poor little beggar girl

La petite mendiante

Je ne suis qu'une petite mendiante et Sally est mon nom
Tu peux m'appeler une fainéante et je t'appellerai de même
Tu peux me montrer que tu es désolé si tu penses que c'est une honte
Que je ne sois qu'une pauvre petite mendiante
Oui, je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Tu peux me montrer que tu es désolé si tu penses que c'est une honte
Que je ne sois qu'une pauvre petite mendiante

Je danserai avec ma jambe de bois qui se balance au niveau du genou
Je jouerai de l'accordéon que mon père m'a donné
Car cela vaut la peine de tout faire pour plaire à un monsieur comme toi
Car je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Oui, je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Et cela vaut la peine de tout faire pour plaire à un monsieur comme toi
Car je ne suis qu'une pauvre petite mendiante

J'ai été à Londres, j'ai été à Crewe
Je voyage loin et large pour faire le travail que je fais
Parce que j'aime prendre de l'argent à un snob comme toi
Car je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Oui, je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Et j'aime prendre de l'argent à un snob comme toi
Car je ne suis qu'une pauvre petite mendiante

Oh, les pauvres seront riches et les riches seront pauvres
C'est selon Saul quand il a écrit la loi
Et je préférerais être riche après qu'avant
Car je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Oui, je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Et je préférerais être riche après qu'avant
Car je ne suis qu'une pauvre petite mendiante

Si les paroles de ma chanson te font peur
Rappelle-toi que la générosité est comme un porte-bonheur
Si tu me donnes ton argent, cela ne te fera pas de mal
Car je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Oui, je ne suis qu'une pauvre petite mendiante
Si tu me donnes ton argent, cela ne te fera pas de mal
Car je ne suis qu'une pauvre petite mendiante