Lyrics and translation Richard & Linda Thompson - リトル・ベガー・ガール

I′m just a little beggar girl and Sally is my name
You can call me a skiver and I'll call you the same
You can show me you′re sorry if you think it's a shame
That I'm only a poor little beggar girl
Yes I′m only a poor little beggar girl
You can show me you′re sorry if you think it's a shame
That I′m only a poor little beggar girl

I'll dance with my peg leg a-wiggling at the knee
I′ll play on the accordion my father gave to me
For it's well worth it all to please a gent such as thee
For I′m only a poor little beggar girl
Yes I'm only a poor little beggar girl
And it's well worth it all to please a gent such as thee
For I′m only a poor little beggar girl

I′ve been down to London, I've been up to Crewe
I travel far and wide to do the work that I do
′Cause I love taking money off a snob like you
For I'm only a poor little beggar girl
Yes I′m only a poor little beggar girl
And I love taking money off a snob like you
For I'm only a poor little beggar girl

Oh the poor they will be rich and the rich they will be poor
That′s according to Saul when he wrote down the law
And I'd much rather be rich after than before
For I'm only a poor little beggar girl
Yes I′m only a poor little beggar girl
And I′d much rather be rich after than before
For I'm only a poor little beggar girl

If the words of my song do your conscience alarm
Just remember generosity is like a lucky charm
If you give me your money, it′ll do you no harm
For I'm only a poor little beggar girl
Yes I′m only a poor little beggar girl
If you give me your money, it'll do you no harm
For I′m only a poor little beggar girl

Я всего лишь маленькая попрошайка, и меня зовут Салли.
Можешь называть меня скивером, и я буду называть тебя так же.
Ты можешь показать мне, что сожалеешь, если считаешь, что это позор.
Что я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.
Да я всего лишь бедная маленькая нищенка
Ты можешь показать мне, что сожалеешь, если считаешь, что это позор.
Что я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.

Я буду танцевать, покачивая своей колышащейся ногой в колене.
Я буду играть на аккордеоне, который подарил мне отец.
Потому что угодить такому джентльмену, как ты, стоит того.
Ведь я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.
Да я всего лишь бедная маленькая нищенка
И это стоит того, чтобы угодить такому джентльмену, как ты.
Ведь я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.

Я был в Лондоне, я был в Крю.
Я путешествую повсюду, чтобы делать свою работу.
Потому что мне нравится брать деньги у такого сноба, как ты.
Ведь я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.
Да я всего лишь бедная маленькая нищенка
И мне нравится брать деньги у такого сноба, как ты.
Ведь я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.

О бедные они будут богаты а богатые они будут бедны
Так говорил Саул, когда писал закон.
И я бы предпочел разбогатеть после, Чем раньше.
Ведь я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.
Да я всего лишь бедная маленькая нищенка
И я бы предпочел разбогатеть после, Чем раньше.
Ведь я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.

Если слова моей песни тревожат твою совесть
Просто помни щедрость как талисман на удачу
Если ты отдашь мне свои деньги, это не причинит тебе вреда.
Ведь я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.
Да я всего лишь бедная маленькая нищенка
Если ты отдашь мне свои деньги, это не причинит тебе вреда.
Ведь я всего лишь бедная маленькая девочка-попрошайка.