The Sun Never Shines On the Poor - Linda Thompson , Richard translation in German

The Sun Never Shines On the Poor

Thompson

The urchins are writhing around in the mud
Like eels playing tag in a barrel
The old Sally Army sound mournful and sweet
As they play an old Christmassy carol
The world is as black as a dark night in hell
What kind of a place can this be?
Old people like hermit crabs run into doorways
Fearing to say "Do you feel as downtrodden as me?"

Ting-a-ling, Ting-a-ling
The Devil he leans on your bell
The future looks black as before
And the sun never shines, the sun never shines on the poor

The rich man he dreams of his gold and his plate
And his house and his car and his women
The poor man he dreams of his one-roomed estate
And his wage packet, short by one shilling
The last penny falls through a hole in your jeans
Now ain't that the way when you're down?
Just walking in circles for the rest of your life
And feeling so low that your chin scrapes along on the ground

Ting-a-ling, Ting-a-ling
The Devil he leans on your bell
The future looks black as before
And the sun never shines, the sun never shines on the poor

Now some of the people are poor in the purse
They don't have the cash at the ready
And some of the people they're crippled and lame
They can never stand up true and steady
And some of the people they're poor in the head
Like the simpleton fools that you see
But most of the people they're poor in the heart
It's the worst kind of poor, it's the worse kind of poor you can be

Ting-a-ling, Ting-a-ling
The Devil he leans on your bell
The future looks black as before
And the sun never shines, oh the sun never shines on the poor

Die Sonne Scheint Nie Auf die Armen

Thompson

Die Gassenkinder winden sich im Schlamm
Wie Aale, die im Fass sich jagen
Die alte Heilsarmee spielt traurig und sanft
Ein altes Weihnachtslied, so süß und zag
Die Welt ist schwarz wie eine Höllennacht
Was ist das für ein Ort voll Grau'n?
Alte Leute wie Einsiedlerkrebse flüchten in Türen
Und fragen nicht: "Fühlst du dich auch so niedergeschlagen?"

Kling-klang, Kling-klang
Der Teufel lehnt an deiner Glock'
Die Zukunft sieht düster wie nie
Und die Sonne scheint nie, die Sonne scheint nie für die Armen

Der Reiche träumt von Gold und Silberzeug
Von Haus, Auto und seinen Frauen
Der Arme träumt von seinem Einraumhaus
Und seinem Lohn, dem ein Shilling fehlt zum Tau'n
Der letzte Penny fällt durch ein Loch im Hosenschritt
Ist das nicht typisch, wenn man unten ist?
Im Kreis zu gehen dein Leben lang
Und dich so klein fühlen, dass dein Kinn den Boden küsst

Kling-klang, Kling-klang
Der Teufel lehnt an deiner Glock'
Die Zukunft sieht düster wie nie
Und die Sonne scheint nie, die Sonne scheint nie für die Armen

Manche Menschen sind arm an Geld
Sie haben nie Bargeld bereit
Und manche sind lahm und gebrechlich
Können nie aufrecht stehen, so leid
Manche Menschen sind arm an Verstand
Wie die Toren, die du wohl kennst
Doch die meisten sind arm an Herz
Das ist die schlimmste Armut, die es gibt, mein Freund

Kling-klang, Kling-klang
Der Teufel lehnt an deiner Glock'
Die Zukunft sieht düster wie nie
Und die Sonne scheint nie, oh die Sonne scheint nie für die Armen