Lyrics and translation Richard & Linda Thompson - The Sun Never Shines On the Poor

The Sun Never Shines On the Poor

Thompson

The urchins are writhing around in the mud
Like eels playing tag in a barrel
The old Sally Army sound mournful and sweet
As they play an old Christmassy carol
The world is as black as a dark night in hell
What kind of a place can this be?
Old people like hermit crabs run into doorways
Fearing to say "Do you feel as downtrodden as me?"

Ting-a-ling, Ting-a-ling
The Devil he leans on your bell
The future looks black as before
And the sun never shines, the sun never shines on the poor

The rich man he dreams of his gold and his plate
And his house and his car and his women
The poor man he dreams of his one-roomed estate
And his wage packet, short by one shilling
The last penny falls through a hole in your jeans
Now ain't that the way when you're down?
Just walking in circles for the rest of your life
And feeling so low that your chin scrapes along on the ground

Ting-a-ling, Ting-a-ling
The Devil he leans on your bell
The future looks black as before
And the sun never shines, the sun never shines on the poor

Now some of the people are poor in the purse
They don't have the cash at the ready
And some of the people they're crippled and lame
They can never stand up true and steady
And some of the people they're poor in the head
Like the simpleton fools that you see
But most of the people they're poor in the heart
It's the worst kind of poor, it's the worse kind of poor you can be

Ting-a-ling, Ting-a-ling
The Devil he leans on your bell
The future looks black as before
And the sun never shines, oh the sun never shines on the poor

Le soleil ne brille jamais sur les pauvres

Thompson

Les gamins se tordent dans la boue
Comme des anguilles qui jouent à chat perché dans un tonneau
Le vieux son de l'Armée du Salut est mélancolique et doux
Alors qu'ils jouent un vieux chant de Noël
Le monde est aussi noir qu'une nuit d'enfer
Quel genre d'endroit ça peut bien être ?
Les vieux, comme des bernard-l'ermite, se réfugient dans les porches
Craignant de dire "Te sens-tu aussi déprimé que moi ?"

Ting-a-ling, Ting-a-ling
Le Diable s'appuie sur ta sonnette
L'avenir semble aussi sombre qu'avant
Et le soleil ne brille jamais, le soleil ne brille jamais sur les pauvres

L'homme riche rêve de son or et de son assiette
Et de sa maison, de sa voiture et de ses femmes
Le pauvre rêve de sa propriété d'une seule pièce
Et de son salaire, réduit d'un shilling
Le dernier sou tombe dans un trou de ton jean
N'est-ce pas comme ça quand tu es au fond du trou ?
Tout simplement marcher en rond pour le reste de ta vie
Et te sentir si bas que ton menton racle le sol

Ting-a-ling, Ting-a-ling
Le Diable s'appuie sur ta sonnette
L'avenir semble aussi sombre qu'avant
Et le soleil ne brille jamais, le soleil ne brille jamais sur les pauvres

Maintenant, certaines personnes sont pauvres en argent
Ils n'ont pas l'argent prêt
Et certaines personnes sont boiteuses et infirmes
Ils ne peuvent jamais se tenir debout, droits et fermes
Et certaines personnes sont pauvres d'esprit
Comme les simples d'esprit que vous voyez
Mais la plupart des gens sont pauvres de cœur
C'est la pire pauvreté, c'est la pire pauvreté qu'on puisse être

Ting-a-ling, Ting-a-ling
Le Diable s'appuie sur ta sonnette
L'avenir semble aussi sombre qu'avant
Et le soleil ne brille jamais, oh le soleil ne brille jamais sur les pauvres