Lyrics and translation Richard & Linda Thompson - ウィザード・アンド・ダイド

ウィザード・アンド・ダイド

This cruel country has driven me down
Teased me and lied, teased me and lied
I've only sad stories to tell to this town
My dreams have withered and died

Once I was bending the tops of the trees
Kind words in my ear, kind faces to see
Then I struck up with a boy from the West,
Played run and hide, played run and hide.
Count one to ten and he's gone with the rest
My dreams have withered and died

Silver moon sail up and silver moon shine
On the waters so wide, waters so wide
Steal from the bed of some good friend of mine
My dreams are withered and died

If I was a butterfly, live for a day,
I could be free just blowing away

This cruel country has driven me down
Teased me and lied, teased me and lied
I've only sad stories to tell to this town
My dreams have withered and died

Le Sorcier et la Mort

Ce pays cruel m'a fait sombrer
M'a taquiné et menti, m'a taquiné et menti
Je n'ai que des histoires tristes à raconter à cette ville
Mes rêves se sont fanés et sont morts

Autrefois, je faisais plier le sommet des arbres
Des mots gentils à mon oreille, des visages aimables à voir
Puis j'ai rencontré un garçon de l'Ouest,
On jouait à cache-cache, on jouait à cache-cache.
Compte jusqu'à dix et il est parti avec les autres
Mes rêves se sont fanés et sont morts

Lune d'argent, lève-toi et brille
Sur les eaux si vastes, les eaux si vastes
Volé du lit d'un bon ami à moi
Mes rêves se sont fanés et sont morts

Si j'étais un papillon, vivant un jour,
Je serais libre, simplement en m'envolant

Ce pays cruel m'a fait sombrer
M'a taquiné et menti, m'a taquiné et menti
Je n'ai que des histoires tristes à raconter à cette ville
Mes rêves se sont fanés et sont morts