Lyrics and translation Richard Lloyd - Cortege

Cortege

I followed him, in a long black car,
In a long line of cars, we headed into the stars
We never played the game, we only headed on down the line
And though he always left with her, still i knew that he was mine
But i know that i will never see him again

We never looked back, but we never looked ahead
So it hit me like a heart attack, when i found out he was...
And it was a summer day, but the leaves fell on the ground
And the children remained at play, but they did so without a sound
And i know that he will never be there again

I know the sun turns around the earth
They say otherwise, but the truth hurts
And it was a long time ago, when he ran into his mother′s arms
And she held him oh so close,
And she promised he would never come to harm
But i know that she will never hold him again
I've come just to say good-bye my friend
Good-bye my friend.

Cortège

Je l'ai suivi, dans une longue voiture noire,
Dans une longue file de voitures, nous nous dirigions vers les étoiles
Nous n'avons jamais joué au jeu, nous avons juste continué sur notre route
Et même s'il partait toujours avec elle, je savais qu'il était à moi
Mais je sais que je ne le reverrai plus jamais

Nous n'avons jamais regardé en arrière, mais nous n'avons jamais regardé devant
Alors ça m'a frappé comme une crise cardiaque, quand j'ai appris qu'il était...
Et c'était un jour d'été, mais les feuilles sont tombées au sol
Et les enfants ont continué à jouer, mais ils l'ont fait sans un bruit
Et je sais qu'il ne sera plus jamais là

Je sais que le soleil tourne autour de la Terre
Ils disent le contraire, mais la vérité fait mal
Et c'était il y a longtemps, quand il a couru dans les bras de sa mère
Et elle l'a serré si fort,
Et elle a promis qu'il ne serait jamais blessé
Mais je sais qu'elle ne le tiendra plus jamais dans ses bras
Je suis venu juste pour te dire au revoir mon amie
Au revoir mon amie.