Lyrics and translation Richard Lloyd - Soldier Blue

Soldier Blue

He was only seventeen when the letter came in the mail
From the local draft board saying you've got a choice.
Jloin the army or you go to jail.
As he packed his bags, his mother wept saying:
"Daddy don't you think it's a shame?"
"No, I think it will make him a man."
Eleven weeks of boot camp got you doing situps in the day and the night.
Then they ship you out on a boat and they say you are ready to fight.

Soldier Blue
Soldier Blue
Soldier Blue
Soldier Blue

Have your breakfast in a Saigon street.
Where the heroin is so strong.
It makes the killing sweet.
Pretty soon you can do no wrong.

Soldier Blue
Soldier Blue

So they send you off on night patrol.
Put a carbine in your hand.
Tely ou not to shoot yourself.
You're supposed to shoot the Vietnam.

Soldier Blue
Soldier Blue
Soldier Blue
Soldier Blue

Take a look at my friend Charlie.
He's go tno hands, no legs, no feet.
Now they've got him selling pencils on the corner.
Boys, he begging in the street.
Sa I call up my Congressman.
Saying Mister I have a complaint.
Why are we losing all our boys in the war?
When are we going to learn some restraint?

Soldier Blue
Soldier Blue
Soldier Blue
Soldier Blue

Soldat Bleu

J'avais seulement dix-sept ans quand la lettre est arrivée par la poste
De la commission de recrutement locale disant que tu avais le choix.
Rejoindre l'armée ou aller en prison.
Alors que je faisais mes valises, ma mère a pleuré en disant :
« Papa, tu ne trouves pas que c'est une honte ? »
« Non, je pense que cela fera de lui un homme. »
Onze semaines de camp d'entraînement t'ont fait faire des abdos le jour et la nuit.
Ensuite, ils t'embarquent sur un bateau et ils disent que tu es prêt à te battre.

Soldat Bleu
Soldat Bleu
Soldat Bleu
Soldat Bleu

Prends ton petit-déjeuner dans une rue de Saïgon.
Où l'héroïne est si forte.
Elle rend le meurtre doux.
Bientôt, tu ne peux plus rien faire de mal.

Soldat Bleu
Soldat Bleu

Alors ils t'envoient en patrouille de nuit.
Mets un fusil dans ta main.
Dis-toi de ne pas te tirer dessus.
Tu es censé tirer sur le Vietnam.

Soldat Bleu
Soldat Bleu
Soldat Bleu
Soldat Bleu

Regarde mon ami Charlie.
Il n'a plus de mains, de jambes, de pieds.
Maintenant, ils l'ont fait vendre des crayons au coin de la rue.
Les garçons, il mendie dans la rue.
Alors j'appelle mon député.
En disant : « Monsieur, j'ai une plainte. »
Pourquoi perdons-nous tous nos garçons dans la guerre ?
Quand allons-nous apprendre à faire preuve de retenue ?

Soldat Bleu
Soldat Bleu
Soldat Bleu
Soldat Bleu