Lyrics and translation Richard Lloyd - Strangestrange

Strangestrange

(LloydJohnson)
She closed her eyes and i kissed her,
Her lips were taking me through the night
I whispered soft i would miss her,
With the hard work dragging me down the line
Ooh and then she pulled me closer, in the dark it took me by surprise
When she told me that the road was open, i could find her there any time
Then i opened my eyes and she disappeared
And don't you think that's strange?
If one minute she's flesh and blood beside, and the next it's a dream
We don't lay claim to property and don't talk much of pain or doubt
So when she told me love was in her heart,
I'd know just what she's talking about
Ooh and the restless get their share, and the lonely always find their way
And she has a reckless innocence, she knows what's best but not today
Then i opened my eyes and she disappeared
And don't you think that's strange?
If one minute she's flesh and blood beside, and the next it's a dream
Is it just a midnight dream? i would fain prove otherwise
Is it just a midnight stream that runs so cold beneath these pitch black skies?
She said to set the sails for shore this journey's got to come to a close
And we've been standing there for some time now,
With a cold wind blowing down on our door
And though i know that she's not for real,
But i hear her footsteps down in the hall
And her voice that's telling me not to fear,
That she'll be there the moment i call
Then i opened my eyes etc...

Étrangement étrange

(LloydJohnson)
Elle a fermé les yeux et je l'ai embrassée,
Ses lèvres me guidaient à travers la nuit
Je lui ai murmuré à quel point je l'aimerais,
Le travail acharné me tirant vers le bas
Ooh, puis elle m'a tiré plus près, dans le noir, ça m'a surpris
Quand elle m'a dit que la route était ouverte, je pourrais la trouver là-bas à tout moment
Puis j'ai ouvert les yeux et elle a disparu
Et tu ne trouves pas ça étrange ?
Si une minute elle est en chair et en os à côté, et la suivante c'est un rêve
Nous ne revendiquons pas de propriété et ne parlons pas beaucoup de douleur ou de doute
Alors quand elle m'a dit que l'amour était dans son cœur,
Je savais exactement de quoi elle parlait
Ooh, et les agités ont leur part, et les solitaires trouvent toujours leur chemin
Et elle a une innocence imprudente, elle sait ce qui est le mieux mais pas aujourd'hui
Puis j'ai ouvert les yeux et elle a disparu
Et tu ne trouves pas ça étrange ?
Si une minute elle est en chair et en os à côté, et la suivante c'est un rêve
Est-ce juste un rêve de minuit ? J'aimerais bien prouver le contraire
Est-ce juste un ruisseau de minuit qui coule si froid sous ces cieux noirs ?
Elle a dit de mettre les voiles pour la côte, ce voyage doit prendre fin
Et nous sommes debout là depuis un moment maintenant,
Avec un vent froid qui souffle sur notre porte
Et même si je sais qu'elle n'est pas réelle,
Mais j'entends ses pas dans le couloir
Et sa voix qui me dit de ne pas avoir peur,
Qu'elle sera là au moment où j'appellerai
Puis j'ai ouvert les yeux etc...