Lyrics and translation Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - A Man Has Dreams (The Life I Lead) (A Spoonfull of Sugar)
Man
has
dreams
of
walking
with
giants
L'homme
rêve
de
marcher
avec
des
géants
To
carve
his
niche
in
the
edifice
of
time
Pour
se
tailler
une
place
dans
l'édifice
du
temps
Before
the
mortar
of
his
zeal
Avant
que
le
mortier
de
son
zèle
Has
a
chance
to
congeal
N'ait
le
temps
de
se
solidifier
The
cup
is
dashed
from
his
lips
La
coupe
est
arrachée
de
ses
lèvres
The
flame
is
snuffed
aborning
La
flamme
est
étouffée
à
sa
naissance
He′s
brought
to
rack
and
ruin
in
his
prime
Il
est
réduit
à
la
ruine
à
son
apogée
My
world
was
calm,
well
ordered,
exemplary
Mon
monde
était
calme,
bien
ordonné,
exemplaire
Then
came
this
person,
with
chaos
in
her
wake
Puis
est
arrivée
cette
personne,
avec
le
chaos
dans
son
sillage
And
now
my
life's
ambitions
go
with
one
fell
blow
Et
maintenant
les
ambitions
de
ma
vie
s'envolent
d'un
seul
coup
It′s
quite
a
bitter
pill
to
take
C'est
une
pilule
amère
à
avaler
A
spoonful
of
sugar
that
is
all
it
takes
Une
cuillerée
de
sucre,
c'est
tout
ce
qu'il
faut
It
changes
bread
and
water
into
tea
and
cakes
Elle
transforme
le
pain
et
l'eau
en
thé
et
en
gâteaux
A
spoonful
of
sugar
goes
a
long,
long
way
Une
cuillerée
de
sucre
va
très,
très
loin
'Ave
yourself
a
'ealthy
′elpin′
ev'ry
day
Prends-en
une
bonne
dose
chaque
jour
You′re
a
man
of
'igh
position
Tu
es
un
homme
de
haute
position
Esteemed
by
your
peers
Estimé
par
tes
pairs
And
when
your
little
tykes
are
cryin′
Et
quand
tes
petits
bouts
de
chou
pleurent
You
'aven′t
time
to
dry
their
tears
Tu
n'as
pas
le
temps
de
leur
sécher
les
larmes
And
see
them
grateful
little
faces
Et
de
voir
leurs
petits
visages
reconnaissants
Smilin'
up
at
you
Te
sourire
Because
their
dad,
'e
always
knows
Parce
que
leur
papa,
il
sait
toujours
Just
what
to
do
Ce
qu'il
faut
faire
You′ve
got
to
grind,
grind,
grind
Tu
dois
broyer,
broyer,
broyer
At
that
grindstone
À
cette
meule
Though
child′ood
slips
like
sand
through
a
sieve
Bien
que
l'enfance
s'écoule
comme
du
sable
à
travers
un
tamis
And
all
too
soon
they've
up
grown
Et
bien
trop
tôt
ils
ont
grandi
And
then
they′ve
flown
Et
puis
ils
se
sont
envolés
And
it's
too
late
for
you
to
give
Et
il
est
trop
tard
pour
toi
de
donner
Just
that
spoonful
of
sugar
Juste
cette
cuillerée
de
sucre
To
′elp
the
medicine
go
down
Pour
aider
le
médicament
à
passer
The
medicine
go
down,
the
medicine
go
down.
Le
médicament
à
passer,
le
médicament
à
passer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.