A Spoonful of Sugar - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman translation in French
In
every
job
that
must
be
done
Dans
chaque
travail
qui
doit
être
fait
There
is
an
element
of
fun
Il
y
a
un
élément
de
plaisir
You
find
the
fun
and...
snap!
Tu
trouves
le
plaisir
et...
snap!
The
job's
a
game
Le
travail
devient
un
jeu
And
every
task
you
undertake
Et
chaque
tâche
que
tu
entreprends
Becomes
a
piece
of
cake
Devient
un
jeu
d'enfant
A
lark!
A
spree!
Un
amusement!
Une
folie!
It's
very
clear
to
see
C'est
très
clair
à
voir
That...
a...
Que...
une...
Spoonful
of
sugar
helps
the
medicine
go
down
Cuillerée
de
sucre
aide
le
médicament
à
passer
The
medicine
go
down
Le
médicament
à
passer
The
medicine
go
down
Le
médicament
à
passer
Just
a
spoonful
of
sugar
helps
the
medicine
go
down
Juste
une
cuillerée
de
sucre
aide
le
médicament
à
passer
In
a
most
delightful
way
D'une
manière
des
plus
délicieuses
A
robin
feathering
his
nest
Un
rouge-gorge
qui
garnit
son
nid
Has
very
little
time
to
rest
A
très
peu
de
temps
pour
se
reposer
While
gathering
his
Tout
en
rassemblant
son
Bits
of
twine
and
twig
Petits
morceaux
de
ficelle
et
de
brindilles
Though
quite
intent
in
his
pursuit
Bien
que
très
concentré
dans
sa
poursuite
He
has
a
merry
tune
to
toot
Il
a
une
mélodie
joyeuse
à
jouer
He
knows
a
song
Il
connaît
une
chanson
Will
move
the
job
along
Qui
fera
avancer
le
travail
For
a
Spoonful
of
sugar
helps
the
medicine
go
down
Car
une
cuillerée
de
sucre
aide
le
médicament
à
passer
The
medicine
go
down
Le
médicament
à
passer
The
medicine
go
down
Le
médicament
à
passer
Just
a
spoonful
of
sugar
helps
the
medicine
go
down
Juste
une
cuillerée
de
sucre
aide
le
médicament
à
passer
In
a
most
delightful
way.
D'une
manière
des
plus
délicieuses.
The
honeybees
that
fetch
the
nector
Les
abeilles
qui
vont
chercher
le
nectar
From
the
flower
to
the
comb
De
la
fleur
au
rayon
Never
tire
of
ever
buzzing
to
and
fro
Ne
se
lassent
jamais
de
bourdonner
sans
cesse
d'avant
en
arrière
Because
they
take
a
little
nip
Parce
qu'elles
prennent
une
petite
gorgée
Fom
every
flower
tht
they
sip
De
chaque
fleur
qu'elles
sirotent
And
hence
(and
hence)
Et
donc
(et
donc)
They
find
(they
find)
Elles
trouvent
(elles
trouvent)
(Duo)
Their
task
is
not
a
grind
(Duo)
Leur
tâche
n'est
pas
une
corvée
Aha...
Aha...
Rate the translation
1
Winnie the Pooh
2 The Monkey's Uncle
3 Let's Get Together
4 Heffalumps and Woozles
5 Supercalifragilisticexpialidocious
6 The Ugly Bug Ball
7 There's a Great Big Beautiful Tomorrow
8 Tall Paul
9 The Beautiful Briny
10 Tall Paul (session)
11 Chim Chim Cher-ee
12 The Tiki, Tiki, Tiki Room
13 A Spoonful of Sugar
14 On the Front Porch
15 I Wan'na Be Like You
16 It's a Small World (After All)
17 Feed the Birds (Tuppence a Bag)
18 Ten Feet Off the Ground
19 The Aristocats
20 Are We Dancing?
21 The Age of Not Believing
22 Fortuosity
23 That Darn Cat
2 The Monkey's Uncle
3 Let's Get Together
4 Heffalumps and Woozles
5 Supercalifragilisticexpialidocious
6 The Ugly Bug Ball
7 There's a Great Big Beautiful Tomorrow
8 Tall Paul
9 The Beautiful Briny
10 Tall Paul (session)
11 Chim Chim Cher-ee
12 The Tiki, Tiki, Tiki Room
13 A Spoonful of Sugar
14 On the Front Porch
15 I Wan'na Be Like You
16 It's a Small World (After All)
17 Feed the Birds (Tuppence a Bag)
18 Ten Feet Off the Ground
19 The Aristocats
20 Are We Dancing?
21 The Age of Not Believing
22 Fortuosity
23 That Darn Cat
Attention! Feel free to leave feedback.