Fidelity Fiduciary Bank - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman translation in German

Fidelity Fiduciary Bank

If you invest your tuppence wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence safely invested in the bank
Will compound

And you'll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands

You see, Michael, you'll be part of railways through Africa
Exactly
Dams across the Nile
The ships!

Fleets of ocean greyhounds
More! Tell them more! Go on!
Majestic, self-amortizing canals
Fires the imagination!

Plantations of ripening tea, all from tuppence, prudently
Fruitfully, frugally invested in the, to be specific
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank

Now, Michael, when you deposit tuppence in a bank account
Soon you'll see
That it blooms into credit of a generous amount
Semi annually

And you'll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands

You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds, chattels, dividends, shares
Bankruptcies, debtor sales, opportunities
All manner of private enterprise
Shipyards, the mercantile, collieries, tanneries
Incorporations, amalgamations, banks

You see, Michael, tuppence, patiently
Cautiously trustingly invested, in the, to be specific
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank!

Fidelity Fiduciary Bank

Wenn du deine Münzen weise in die Bank anlegst
Sicher und klug
Bald vermehren sich die Münzen in der Bank
Durch Zinseszug

Und du fühlst dich siegreich und beflügelt
Wenn dein Reichtum wächst und gedeiht
In den Händen der Direktoren
Die nach den Regeln der Finanzwelt streiten

Sieh, Michael, du wirst Teil von Bahnen durch Afrika
Ganz genau
Staudämme am Nil
Die Schiffe!

Flotten schneller Ozeanriesen
Mehr! Erzähl mehr! Nur zu!
Prachtvolle, sich selbst tragende Kanäle
Das weckt die Fantasie!

Plantagen mit reifendem Tee, all das aus Pfennigen, klug
Fruchtbar, sparsam angelegt in der, um genau zu sein
In der Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank

Nun, Michael, wenn du Pfennige auf ein Bankkonto einzahlst
Bald siehst du
Wie sie sich zu einem stattlichen Guthaben mehren
Halbjährlich

Und du erreichst dieses Gefühl von Bedeutung
Wenn dein Einfluss sich ausbreitet
Bis in die hohen Finanzsphären
Die etablierter Kredit nun befiehlt

Du kannst erste und zweite Hypotheken kaufen
Denk an die Zwangsvollstreckungen!
Anleihen, Pfandbriefe, Dividenden, Aktien
Pleiten, Zwangsverkäufe, Chancen
Alle Arten von Privatunternehmen
Werften, Handelsflotten, Kohlengruben, Gerbereien
Fusionen, Übernahmen, Banken

Sieh, Michael, Pfennige, geduldig
Vorsichtig, vertrauensvoll angelegt in der, um genau zu sein
In der Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank!