Lyrics and translation Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - If'n I Was God

If'n I Was God

If 'n I was God
Well, just for spite
I wouldn't set the sun at night
Till everyone was treated right
By everyone else they see

If 'n I was God
I'd fix it so
Without explainin'
Folks would know
They'd know
What's goin' on inside
Of everyone else like me

Nobody'd hurt nobody else
I wouldn't let it be
Nobody'd have a need to pray
Except for thankin' me

If 'n I was God
I'd make us wise
So's everyone could realize
That everywhere beneath the sun
Everyone needs everyone and God
That ain't half what I would do
If 'n I was you.

Si j'étais Dieu

Si j'étais Dieu
Eh bien, par pure malice
Je ne ferais pas coucher le soleil la nuit
Avant que tout le monde ne soit traité correctement
Par tous ceux qu'ils voient

Si j'étais Dieu
J'arrangerais les choses pour que
Sans aucune explication
Les gens sachent
Ils sauraient
Ce qui se passe au fond
De tous les autres comme moi

Personne ne ferait de mal à personne d'autre
Je ne laisserais pas ça arriver
Personne n'aurait besoin de prier
Sauf pour me remercier

Si j'étais Dieu
Je ferais de nous des sages
Pour que tout le monde puisse se rendre compte
Que partout sous le soleil
Tout le monde a besoin de tout le monde et de Dieu
Ce n'est pas la moitié de ce que je ferais
Si j'étais toi.