Lyrics and translation Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Jolly Holiday

Jolly Holiday

Ain′t it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
Now Bert, none of your larking about

Have you ever seen
The grass so green
Or a bluer sky?

Oh, it′s a jolly holiday with Mary
Mary makes your heart so light
You haven't changed a bit, have you?

When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright
Oh, honestly

Oh, happiness is bloomin' all around her
The daffodils are smilin′ at the dove
When Mary holds your hand you feel so grand
Your heart starts beatin′ like a big brass band
You are lightheaded

It's a jolly holiday with Mary
No wonder that it′s Mary that we love

Oh, It's a jolly holiday with Mary
Mary makes your heart so light
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright

Oh, happiness is bloomin′ all around her
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary holds your hand, you feel so grand
Your heart starts beatin′ like a big brass band

It's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love

Oh, it′s a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
A vanishing breed, that′s me

Though your just a diamond in the rough, Bert
Underneath, your blood is blue
Common knowledge

You'd never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed, true
A lady needn′t fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear

Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you

It′s true that Mavis and Sybil have ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn set your heart spinnin'
Phoebe′s delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia charming

Cynthia is dashing, Vivian's sweet
Stephanie's smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes and Jane
Convival company, time and again

Drocas and Phyllis and Glynis are sorts
I′ll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It′s Mary Poppins and there we stop

Весёлый праздник

Разве это не чудесный день?
Прямо как майское утро
Я чувствую, что мог бы летать
Ну же, Берт, перестань дурачиться

Вы когда-нибудь видели
Траву такой зелёной
Или небо более голубым?

О, это весёлый праздник с Мэри
Мэри делает твоё сердце таким лёгким
Ты совсем не изменилась, правда?

Когда день серый и обычный
Мэри заставляет солнце светить ярко
О, честное слово

О, счастье цветёт вокруг неё
Нарциссы улыбаются голубю
Когда Мэри держит тебя за руку, ты чувствуешь себя так великолепно
Твоё сердце начинает биться, как большой духовой оркестр
У тебя кружится голова

Это весёлый праздник с Мэри
Неудивительно, что мы любим именно Мэри

О, это весёлый праздник с Мэри
Мэри делает твоё сердце таким лёгким
Когда день серый и обычный
Мэри заставляет солнце светить ярко

О, счастье цветёт вокруг неё
Нарциссы улыбаются голубю
Когда Мэри держит тебя за руку, ты чувствуешь себя так великолепно
Твоё сердце начинает биться, как большой духовой оркестр

Это весёлый праздник с Мэри
Неудивительно, что мы любим именно Мэри

О, это весёлый праздник с тобой, Берт
Джентльменов, подобных тебе, мало
Вымирающий вид, это я

Хотя ты всего лишь алмаз в необработанном виде, Берт
Внутри у тебя голубая кровь
Общеизвестный факт

Ты бы никогда не подумал воспользоваться своим преимуществом
Сдержанность — отличительная черта твоего кредо, правда
Даме не нужно бояться, когда ты рядом
Твоё милое благородство кристально чисто

О, это весёлый праздник с тобой, Берт
Весёлый, весёлый праздник с тобой

Это правда, что у Мэвис и Сибил есть способы очаровать
А Пруденс и Гвендолин заставляют твоё сердце кружиться
Фиби восхитительна, Мод обезоруживает
Дженис, Фелиция, Лидия очаровательны

Синтия лихая, Вивиан милая
Стефани потрясающая, Присцилла — настоящее удовольствие
Вероника, Миллисент, Агнес и Джейн
Приятная компания, снова и снова

Дрокас, Филлис и Глинис — такие
Я согласен, три отличные весельчачки
Но сливки общества, вершина вершин
Это Мэри Поппинс, и на этом мы остановимся