Lyrics and translation Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Off Rittenhouse Square
Nearly
every
Philadelphian
nearly
always
agrees
Presque
tous
les
Philadelphiens
sont
presque
toujours
d'accord
The
model
Philadelphians
are
the
old
families
Les
Philadelphiens
modèles
sont
les
vieilles
familles
And
the
oldest
and
the
finest
Philadelphia
families
Et
les
plus
vieilles
et
les
plus
belles
familles
de
Philadelphie
Share
that
rare
residential
area
just
off
Rittenhouse
Square
Partagent
ce
quartier
résidentiel
rare
juste
à
côté
de
la
place
Rittenhouse
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
The
grandest
family
trees
all
grow
Les
arbres
généalogiques
les
plus
grandioses
poussent
tous
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
With
famous
names
of
long
ago
Avec
des
noms
célèbres
d'il
y
a
longtemps
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
Their
seeds
began
to
blossom
that
are
blooming
everywhere
Leurs
graines
ont
commencé
à
fleurir
et
fleurissent
partout
Off
Rittenhouse
Hors
de
Rittenhouse
Off
Rittenhouse
Hors
de
Rittenhouse
Just
off
Rittenhouse
Square
Juste
à
côté
de
la
place
Rittenhouse
They're
simple
and
conservative
Ils
sont
simples
et
conservateurs
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
In
how
they
dress
and
how
they
live
Dans
la
façon
dont
ils
s'habillent
et
dans
la
façon
dont
ils
vivent
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
They
set
the
Philadelphia
style,
serene
and
debonair
Ils
définissent
le
style
de
Philadelphie,
serein
et
élégant
That
proud
posterity
of
fathers
of
liberty
Cette
fière
postérité
des
pères
de
la
liberté
Who
live
off
Rittenhouse
Square
Qui
vivent
hors
de
la
place
Rittenhouse
They're
highly
socially
registered
Ils
sont
très
inscrits
sur
le
plan
social
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
They're
cooped
and
buttled
and
chauffeured
Ils
sont
cloitrés,
servis
et
conduits
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
The
children
always
marry
well
Les
enfants
se
marient
toujours
bien
And
settle
you
know
where
Et
s'installent,
tu
sais
où
Off
Rittenhouse
Hors
de
Rittenhouse
Off
Rittenhouse
Hors
de
Rittenhouse
Just
off
Rittenhouse
Square
Juste
à
côté
de
la
place
Rittenhouse
They're
bursting
forth
with
civic
pride
Ils
débordent
de
fierté
civique
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
They
hope
in
charity
avide
Ils
espèrent
dans
la
charité
avidité
Off
Rittenhouse
Square
Hors
de
la
place
Rittenhouse
And
just
the
upper
working
class
Et
juste
la
classe
ouvrière
supérieure
Can
serve
with
savoir-faire
Peut
servir
avec
savoir-faire
That
proud
posterity
of
fathers
of
liberty
Cette
fière
postérité
des
pères
de
la
liberté
Who
live
off
Rittenhouse
Qui
vivent
hors
de
Rittenhouse
Off
Rittenhouse
Hors
de
Rittenhouse
Just
off
Rittenhouse
Square
Juste
à
côté
de
la
place
Rittenhouse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.