Lyrics and translation Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Sister Suffragette

Sister Suffragette

We′re clearly soldiers in petticoats
And dauntless crusaders for woman's votes
Though we adore men individually
We agree that as a group they′re rather stupid!

Cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they'll sign in grateful chorus
"Well done, Sister Suffragette!"

From Kensington to Billingsgate
One hears the restless cries!
From ev′ry corner of the land:
"Womankind, arise!"
Political equality and equal rights with men!
Take heart! For Missus Pankhurst has been clapped in irons again!

No more the meek and mild subservients we!
We′re fighting for our rights, militantly!
Never you fear!

So, cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters' daughters will adore us
And they′ll sign in grateful chorus
"Well done! Well done!
Well done Sister Suffragette!"

Sœur Suffragette

Nous sommes clairement des soldats en jupons
Et des croisés intrépides pour le vote des femmes
Bien que nous adorions les hommes individuellement
Nous convenons qu'en tant que groupe, ils sont plutôt stupides !

Débarrassez-vous des chaînes d'hier !
Épaule contre épaule dans la mêlée !
Nos filles adoreront nos filles
Et elles signeront en chœur reconnaissant
« Bien joué, Sœur Suffragette ! »

De Kensington à Billingsgate
On entend les cris agités !
De chaque coin du pays :
« Femmes, levez-vous ! »
Égalité politique et égalité des droits avec les hommes !
Courage ! Car Madame Pankhurst a encore été mise aux fers !

Plus jamais les servantes douces et dociles que nous sommes !
Nous nous battons pour nos droits, de manière militante !
N'ayez crainte !

Alors, débarrassez-vous des chaînes d'hier !
Épaule contre épaule dans la mêlée !
Nos filles adoreront nos filles
Et elles signeront en chœur reconnaissant
« Bien joué ! Bien joué !
Bien joué, Sœur Suffragette ! »