The Life I Lead - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman translation in German

The Life I Lead

I feel a surge of deep satisfaction
Much as a king astride his noble steed
When I return from daily strife to heart and wife
How pleasant is the life I lead!

Dear, it′s about the children...

Yes, yes, yes!

I run my home precisely on schedule
At 6:01, I march through my door
My slippers, sherry, and pipe are due at 6:02
Consistent is the life I lead!

It's grand to be an Englishman in 1910
King Edward′s on the throne
It's the age of men
I'm the lord of my castle
The sov′reign, the liege!
I treat my subjects: servants, children, wife
With a firm but gentle hand
Noblesse oblige!

It′s 6:03 and the heirs to my dominion
Are scrubbed and tubbed and adequately fed
And so I'll pat them on the head
And send them off to bed
Ah! Lordly is the life I lead!

A British nanny must be a gen′ral!
The future empire lies within her hands
And so the person that we need to mold the breed
Is a nanny who can give commands!

A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them - disorder!
Catastrophe! Anarchy!
In short, we have a ghastly mess!

Das Leben, das ich führe

Ich spüre tiefe Zufriedenheit in mir
Wie ein König auf seinem edlen Ross
Wenn ich heimkehr vom täglichen Kampf zu Herz und Frau
Wie angenehm ist das Leben, das ich führe!

Liebling, es geht um die Kinder...

Ja, ja, ja!

Ich führe mein Zuhause exakt nach Plan
Um 6:01 schreite ich durch meine Tür
Meine Pantoffeln, Sherry und Pfeife sind um 6:02 fällig
Beständig ist das Leben, das ich führe!

Es ist großartig, 1910 ein Engländer zu sein
König Edward sitzt auf dem Thron
Es ist das Zeitalter der Männer
Ich bin der Herr meines Schlosses
Der Souverän, der Lehnsherr!
Ich behandle meine Untertanen: Diener, Kinder, Frau
Mit einer festen, doch sanften Hand
Noblesse oblige!

Es ist 6:03 und die Erben meines Reiches
Sind gewaschen, gebadet und ausreichend genährt
Und so tätschel ich ihnen den Kopf
Und schick sie ins Bett
Ah! Herrlich ist das Leben, das ich führe!

Eine britische Nanny muss eine Generalin sein!
Das zukünftige Reich liegt in ihren Händen
Und so brauchen wir jemand, der den Nachwuchs formt
Eine Nanny, die Befehle geben kann!

Eine britische Bank wird mit Präzision geführt
Ein britisches Heim verlangt nichts weniger!
Tradition, Disziplin und Regeln müssen die Werkzeuge sein
Ohne sie – Unordnung!
Katastrophe! Anarchie!
Kurz gesagt, wir hätten ein schreckliches Chaos!