Lyrics and translation Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - The Perfect Nanny

The Perfect Nanny

Wanted a nanny for two adorable children

If you want this choice position
Have a cheery disposition
Rosy cheeks, no warts!
Play games, all sort

You must be kind, you must be witty
Very sweet and fairly pretty
Take us on outings, give us treats
Sing songs, bring sweets

Never be cross or cruel
Never give us castor oil or gruel
Love us as a son and daughter
And never smell of barley water

If you won't scold and dominate us
We will never give you cause to hate us
We won't hide your spectacles
So you can't see
Put toads in your bed
Or pepper in your tea
Hurry, Nanny!
Many thanks
Sincerely,

Jane and Michael Banks.

La nounou idéale

On cherchait une nounou pour nos deux adorables enfants

Si vous voulez ce poste de choix
Ayez une disposition joyeuse
Des joues roses, pas de verrues !
Jouez à des jeux, de toutes sortes

Vous devez être gentille, vous devez être spirituelle
Très douce et assez jolie
Emmenez-nous en sortie, offrez-nous des friandises
Chantez des chansons, apportez des bonbons

Ne soyez jamais méchante ou cruelle
Ne nous donnez jamais d'huile de ricin ni de bouillie
Aimez-nous comme un fils et une fille
Et ne sentez jamais l'eau d'orge

Si vous ne nous réprimandez pas et ne nous dominez pas
Nous ne vous donnerons jamais de raison de nous haïr
Nous ne cacherons pas vos lunettes
Pour que vous ne puissiez pas voir
Mettez des crapauds dans votre lit
Ou du poivre dans votre thé
Hâte-toi, Nounou !
Merci beaucoup
Sincèrement,

Jane et Michael Banks.