Lyrics and translation Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - We're All Different

We're All Different

(When I open my door in the morning
I like to sniff around and talk to the sun
Some people look at me funny
But I don't care 'cause it's kind of fun
And maybe you like to do some things
A little differently from all your friends
Well, don't you fret about what they might think
What makes you smile
Is what counts in the end.)

We're all different, you and me
Whoa, you know it's true
And it's okay to be different
It's okay to try something new
It doesn't matter that we're different
Yeah, it's all the same to me
If it's all the same to you

(Yeah, okay, we have our differences in the Big Blue House
We don't always see eye-to-eye
Hey, with a lemur and two bears, two otters and a mouse
Sometimes we don't know whether to laugh or cry

And someday you might find
If you just keep on going at your own pace
The way you're different
Might be the difference
That makes the world a better place
And then we'll sing:)

We're all different, you and me
Whoa, you know it's true
And it's okay to be different
It's okay to try somethin' new
It doesn't matter that we're different
Yeah, it's all the same to me
If it's all the same to you

And I love you
Though you're different
Yeah, it's all the same to me
If it's all the same to you

Nous sommes tous différents

(Quand j'ouvre ma porte le matin
J'aime renifler et parler au soleil
Certaines personnes me regardent bizarrement
Mais je m'en fiche parce que c'est assez amusant
Et peut-être que toi aussi tu aimes faire certaines choses
Un peu différemment de tous tes amis
Alors, ne te fais pas de soucis pour ce qu'ils pourraient penser
Ce qui te fait sourire
C'est ce qui compte à la fin.)

Nous sommes tous différents, toi et moi
Whoa, tu sais que c'est vrai
Et c'est bien d'être différent
C'est bien d'essayer quelque chose de nouveau
Peu importe que nous soyons différents
Ouais, c'est pareil pour moi
Si c'est pareil pour toi

(Ouais, ok, on a nos différences dans la Grande Maison Bleue
On ne voit pas toujours les choses du même œil
Hé, avec un lémurien et deux ours, deux loutres et une souris
Parfois, on ne sait pas si on doit rire ou pleurer

Et un jour tu découvriras
Si tu continues d'avancer à ton propre rythme
Ta façon d'être différent
Pourrait faire la différence
Qui rend le monde meilleur
Et alors on chantera:)

Nous sommes tous différents, toi et moi
Whoa, tu sais que c'est vrai
Et c'est bien d'être différent
C'est bien d'essayer quelque chose de nouveau
Peu importe que nous soyons différents
Ouais, c'est pareil pour moi
Si c'est pareil pour toi

Et je t'aime
Même si tu es différente
Ouais, c'est pareil pour moi
Si c'est pareil pour toi