Lyrics and translation Richard Marx - Boy Next Door

Boy Next Door

Born at the end of a Minnesota freeze
Eldest child of Willy and Louise
His little sister died at the age of four
The family posed, led by Louise
Like right out of some kind of Rockwell scene
But Jake couldn't fake it anymore

Nobody heard the hammer fallin'
Sensed that judgment day was callin'
Nobody thought to fear the boy next door
Everybody loves to point their finger
They might as well have pulled the trigger
Nobody stopped to hear the boy next door

Willy later said, "He really should've known
The boy spent too much time on his own
And what was on his mind, God only knew"
One by one the neighbors went away
A gruesome little game Jake taught himself to play
His daddy always said, "Find something to do"

Nobody heard the hammer fallin'
Sensed that judgment day was callin'
Nobody thought to fear the boy next door
Everybody loves to point their finger
They might as well have pulled the trigger
Nobody stopped to hear the boy next door

One less mistake to think about
'Cause no one read the writing on the wall
So much for case 1239
Covered up, curled up in a ball

One little page in the history of crime
Lawyers made a fortune for their time
Seems an explanation was never found
And I hope this tale won't be misunderstood
Things ain't the same in every neighborhood
But before you go to sleep tonight, look around

Nobody heard the hammer fallin'
Sensed that judgment day was callin'
Nobody thought to fear the boy next door
Everybody loves to point their finger
They might as well have pulled the trigger
Nobody stopped to hear the boy next door

Le garçon d'à côté

Né à la fin d'un gel du Minnesota
Aîné de Willy et Louise
Sa petite sœur est morte à l'âge de quatre ans
La famille a posé, dirigée par Louise
Comme tout droit sorti d'une scène de Rockwell
Mais Jake ne pouvait plus faire semblant

Personne n'a entendu le marteau tomber
Sentir que le jour du jugement appelait
Personne n'a pensé craindre le garçon d'à côté
Tout le monde aime pointer du doigt
Ils auraient aussi bien pu tirer la gâchette
Personne ne s'est arrêté pour entendre le garçon d'à côté

Willy a dit plus tard: "Il aurait vraiment dû savoir
Le garçon passait trop de temps seul
Et ce qui était dans son esprit, Dieu seul le savait"
Un par un, les voisins sont partis
Un petit jeu horrible que Jake s'est appris à jouer
Son père a toujours dit: "Trouve quelque chose à faire"

Personne n'a entendu le marteau tomber
Sentir que le jour du jugement appelait
Personne n'a pensé craindre le garçon d'à côté
Tout le monde aime pointer du doigt
Ils auraient aussi bien pu tirer la gâchette
Personne ne s'est arrêté pour entendre le garçon d'à côté

Une erreur de moins à penser
Parce que personne n'a lu l'écriture sur le mur
Tant pis pour l'affaire 1239
Caché, enroulé en boule

Une petite page dans l'histoire du crime
Les avocats ont fait fortune pour leur temps
Il semble qu'une explication n'a jamais été trouvée
Et j'espère que ce conte ne sera pas mal compris
Les choses ne sont pas les mêmes dans tous les quartiers
Mais avant d'aller te coucher ce soir, regarde autour de toi

Personne n'a entendu le marteau tomber
Sentir que le jour du jugement appelait
Personne n'a pensé craindre le garçon d'à côté
Tout le monde aime pointer du doigt
Ils auraient aussi bien pu tirer la gâchette
Personne ne s'est arrêté pour entendre le garçon d'à côté