Lyrics and translation Richard Marx - Nothing Left To Say

Nothing Left To Say

Locked up tight but holdin' the key
Clock keeps tickin' like it's laughin' at me
I wonder
What spell I'm under
Days go by in a pulseless haze
Who's that person that's wearin' my face
Denyin'
What he's hidin'

I can't go on like this
I won't let myself miss the rest of my life

Chorus:
When something's come and gone
What good is holdin' on?
Why waste tomorrow chasin' yesterday?
I part my lips to speak
But the words are out of reach
I guess that really means
There's nothin' left to say

I guess we could carry on livin' asleep
Who is the fool who could choose to just keep pretendin'
That this ain't endin'?
I wish you all that I wish for myself
To have that ache of emptiness behind us
And not still inside us

It's time to take that dare
There's still a world out there waitin' for me

Chorus:
When something's come and gone
What good is holdin' on?
Why waste tomorrow chasin' yesterday?
I part my lips to speak
But the words are out of reach
I guess that really means
There's nothin' left to say

We did the best we could
Just like we thought we should
But sometimes you've got to just let go

Chorus:
When something's come and gone
What good is holdin' on?
Why waste tomorrow chasin' yesterday?
I part my lips to speak
But the words are out of reach
I guess that really means
There's nothin' left to say

There's nothin' left to say
Nothin' left to say

Rien à dire

Je suis enfermé mais j'ai la clé
L'horloge continue de tourner comme si elle se moquait de moi
Je me demande
Sous quel charme je suis
Les jours passent dans une brume sans pulsation
Qui est cette personne qui porte mon visage
Nier
Ce qu'il cache

Je ne peux pas continuer comme ça
Je ne me laisserai pas manquer le reste de ma vie

Refrain:
Quand quelque chose est parti
À quoi bon s'accrocher?
Pourquoi gaspiller demain à poursuivre hier?
J'ouvre la bouche pour parler
Mais les mots sont hors de portée
Je suppose que ça veut vraiment dire
Il n'y a plus rien à dire

Je suppose que nous pourrions continuer à vivre endormis
Qui est le fou qui pourrait choisir de continuer à faire semblant
Que ce n'est pas la fin?
Je te souhaite tout ce que je souhaite pour moi-même
Avoir cette douleur de vide derrière nous
Et pas encore à l'intérieur de nous

Il est temps de relever ce défi
Il y a encore un monde qui m'attend

Refrain:
Quand quelque chose est parti
À quoi bon s'accrocher?
Pourquoi gaspiller demain à poursuivre hier?
J'ouvre la bouche pour parler
Mais les mots sont hors de portée
Je suppose que ça veut vraiment dire
Il n'y a plus rien à dire

Nous avons fait de notre mieux
Comme nous pensions que nous devrions le faire
Mais parfois, il faut simplement lâcher prise

Refrain:
Quand quelque chose est parti
À quoi bon s'accrocher?
Pourquoi gaspiller demain à poursuivre hier?
J'ouvre la bouche pour parler
Mais les mots sont hors de portée
Je suppose que ça veut vraiment dire
Il n'y a plus rien à dire

Il n'y a plus rien à dire
Rien à dire