Lyrics and translation Richard Marx - Now and Forever

Now and Forever

Whenever I'm weary
From the battles that rage in my head
You make sense of madness
When my sanity hangs by a thread

I lose my way, but still you
Seem to understand
Now and forever
I will be your man

Sometimes I just hold you
Too caught up in me to see
I'm holding a fortune
That Heaven has given to me

I'll try to show you
Each and every way I can
Now and forever
I will be your man

Now, I can rest my worries
And always be sure
That I won't be alone, anymore
If I'd only known you were there
All the time
All this time!

Until the day the ocean
Doesn't touch the sand
Now and forever
I will be your man
Now and forever
I will be your man

Maintenant et pour toujours

Chaque fois que je suis fatigué
Des batailles qui font rage dans ma tête
Tu donnes un sens à la folie
Quand ma santé mentale tient par un fil

Je m'égare, mais quand même, tu
Sembles comprendre
Maintenant et pour toujours
Je serai ton homme

Parfois, je te tiens juste
Trop pris par moi-même pour voir
Je tiens un trésor
Que le ciel m'a donné

J'essayerai de te montrer
De toutes les façons que je peux
Maintenant et pour toujours
Je serai ton homme

Maintenant, je peux reposer mes soucis
Et être toujours sûr
Que je ne serai plus seul
Si j'avais seulement su que tu étais là
Tout le temps
Tout ce temps !

Jusqu'au jour où l'océan
Ne touchera plus le sable
Maintenant et pour toujours
Je serai ton homme
Maintenant et pour toujours
Je serai ton homme