One More Yesterday - Richard Marx translation in German

One More Yesterday

Looking back on what we had
Before the bridges burned
The plans we made, the give and take
So little in return
If nothing else, we lost ourselves
Somewhere along the way
What I'd give for one more yesterday

I was never gonna let you down
Gave you solid ground when your world was shaking
How could it come to this
All I tried to fix only ended up breaking
I remember long before we laid to rest
The promises that washed away
What I'd give for one more yesterday

The memories, the used to bes
Are complicating things
The would've beens, the could've beens
Are suffocating me
Now you're gone, I'm choking on
The words that always came out wrong
What I'd give for one more yesterday

I was never gonna let you down
Gave you solid ground when your world was shaking
How could it come to this
All I tried to fix only ended up breaking
I remember long before we laid to rest
The promises that washed away
What I'd give for one more yesterday

I know we both said
Moving on was only for the better
I know we both left
Behind what could've been more together
Saying it doesn't make it so
Should've never let us go

I was never gonna let you down
Gave you solid ground when your world was shaking
How could it come to this
All I tried to fix only ended up breaking
I remember long before we laid to rest
The promises that washed away
What I'd give for one more yesterday

Noch ein Gestern

Ich blicke zurück auf das, was wir hatten,
Bevor die Brücken abbrachen.
Die Pläne, die wir machten, das Geben und Nehmen,
So wenig als Gegenleistung.
Wenn sonst nichts, haben wir uns selbst verloren,
Irgendwo auf dem Weg.
Was ich für noch ein Gestern geben würde.

Ich wollte dich niemals enttäuschen,
Gab dir festen Boden, als deine Welt wankte.
Wie konnte es dazu kommen?
Alles, was ich zu reparieren versuchte, zerbrach am Ende nur.
Ich erinnere mich, lange bevor wir sie zu Grabe trugen,
Die Versprechen, die weggespült wurden.
Was ich für noch ein Gestern geben würde.

Die Erinnerungen, das, was einmal war,
Verkomplizieren die Dinge.
Das, was hätte sein können, das, was hätte werden können,
Erstickt mich.
Jetzt bist du weg, ich ersticke an
Den Worten, die immer falsch herauskamen.
Was ich für noch ein Gestern geben würde.

Ich wollte dich niemals enttäuschen,
Gab dir festen Boden, als deine Welt wankte.
Wie konnte es dazu kommen?
Alles, was ich zu reparieren versuchte, zerbrach am Ende nur.
Ich erinnere mich, lange bevor wir sie zu Grabe trugen,
Die Versprechen, die weggespült wurden.
Was ich für noch ein Gestern geben würde.

Ich weiß, wir beide sagten,
Weiterzumachen sei nur zum Besseren.
Ich weiß, wir beide ließen
Das zurück, was mehr hätte sein können, zusammen.
Es zu sagen, macht es nicht wahr.
Hätten uns niemals gehen lassen sollen.

Ich wollte dich niemals enttäuschen,
Gab dir festen Boden, als deine Welt wankte.
Wie konnte es dazu kommen?
Alles, was ich zu reparieren versuchte, zerbrach am Ende nur.
Ich erinnere mich, lange bevor wir sie zu Grabe trugen,
Die Versprechen, die weggespült wurden.
Was ich für noch ein Gestern geben würde.