Lyrics and translation Richard Muller feat. Sima Martausová - Svätojánske mušky

Svätojánske mušky

Keby si usmial sa a potom plakal,
Budem ti radosťou a silou draka,
čo nehu neničí, len na ňu čaká.

Keby si vzchopil sa a potom padol,
Budem ti oporou, čo nejde nadol
A jarnou prechádzkou voňavým sadom.

Všetkým, čím chcem ti byť,
Buď mi tiež v láske.
Stačí, že svetlom nám
Budú mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Keby si vo svetle alebo v noci,
Budem tvoj bezpečný a verný pocit.
Neboj sa strachu, nemá kľúč k moci.

Keby si vo voze alebo v koči,
Budeš mi klenotom pre moje oči,
Budeš mi bezpečím, kde vždy rád vkročím.

Všetkým, čím chcem ti byť,
Buď mi tiež v láske.
Stačí, že svetlom nám
Budú mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Keby si v tichosti alebo hluku,
Podám ti zakaždým len moju ruku.
Všetkým, čím vieme byť, posypme lúku.

Všetkým, čím vieme byť,
Buďme si v láske.
Stačí, že svetlom nám budú
Mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Lucioles de la Saint-Jean

Si tu souris et pleures ensuite,
Je serai ta joie et la force d'un dragon,
Qui ne détruit pas la tendresse, mais l'attend.

Si tu te ressaisis et tombes ensuite,
Je serai ton soutien qui ne descend pas
Et une promenade printanière dans un jardin parfumé.

Tout ce que je veux être pour toi,
Sois-le aussi dans mon amour.
Il suffit que les lucioles de la Saint-Jean
Soient notre lumière.
Soyons la preuve qu'on peut
À tout âge
Avec une naïveté enfantine
Traverser la rivière.

Si tu es dans la lumière ou dans la nuit,
Je serai ton sentiment sûr et fidèle.
N'aie pas peur de la peur, elle n'a pas la clé du pouvoir.

Si tu es en voiture ou en carrosse,
Tu seras un joyau pour mes yeux,
Tu seras ma sécurité, là où j'aime toujours entrer.

Tout ce que je veux être pour toi,
Sois-le aussi dans mon amour.
Il suffit que les lucioles de la Saint-Jean
Soient notre lumière.
Soyons la preuve qu'on peut
À tout âge
Avec une naïveté enfantine
Traverser la rivière.

Si tu es dans le silence ou dans le bruit,
Je te donnerai toujours ma main.
Tout ce que nous savons être, saupoudrons la prairie.

Tout ce que nous savons être,
Soyons-nous dans l'amour.
Il suffit que les lucioles de la Saint-Jean
Soient notre lumière.
Soyons la preuve qu'on peut
À tout âge
Avec une naïveté enfantine
Traverser la rivière.