Lyrics and translation Richard Müller - 21 Rokov

21 Rokov

Máš 21 rokov a skúsenosti ženy
Čo už prešla všetkým
S hrdou maskou v tvári avšak bez ocenení
Plus mnohé pikantné pletky
Si nóbl štetka a dieťa pri tom
Krásne ako lúka
Ako more chvíľu pred úsvitom
To všetko mi núkaš
Máš 21 rokov a ja k päťdesiatke
Bližšie ako ďalej
Ty si také moje zlaté teľa sladké
Si opakujem stále
Vždy som sa smial starým vtákom
A mladým čajám taktiež
Keď zakrýval som si uterákom
Pred nimi svoju manéž
Máš 21 rokov
A ja nemám s tebou o čom
Ďakujem za tvoje vnady
Stav sa preto so mnou
No tak teda o čo
Že som pre teba moc mladý
Máš 21 rokov a ja k päťdesiatke
Bližšie ako ďalej
Bola si moje zlaté teľa sladké
To opakujem stále
Opakujem stále...

21 Ans

Tu as 21 ans et l'expérience d'une femme
Qui a tout traversé
Avec un masque fier sur le visage, mais sans récompenses
Plus de nombreux ennuis épicés
Tu es une coquine chic et un enfant en même temps
Belle comme une prairie
Comme la mer un instant avant l'aube
Tout cela, tu me l'offres
Tu as 21 ans et moi, je suis plus proche de la cinquantaine
Que je ne le suis de la jeunesse
Tu es mon adorable veau d'or
Je me répète sans cesse
J'ai toujours ri des vieux oiseaux
Et des jeunes thés aussi
Quand je couvrais ma manège
Avec une serviette devant eux
Tu as 21 ans
Et je n'ai rien à te dire
Merci pour tes charmes
Parie donc avec moi
Alors, de quoi s'agit-il?
Que je suis trop jeune pour toi?
Tu as 21 ans et moi, je suis plus proche de la cinquantaine
Que je ne le suis de la jeunesse
Tu étais mon adorable veau d'or
Je le répète sans cesse
Je le répète sans cesse...