Lyrics and translation Richard Müller - Ako Vanok

Ako Vanok

Ako vánok
Prichádza spánok
Prikradne sa sladký zlodej
Do našich schránok
Chvíľu nami blúdi
A potom keď sa nudí
Necháva nás opustených
Prapodivných ľudí

Nemám nárok
Som len prázdny hárok
O chvíľu zas vynorím sa
Ako z rožku párok
Nemôžem za nič

Cvakne zámok, keď zmľkne amok
Je zas vo mne zvláštne prázdno, opustený stánok
A temné prúdy, špliechajú mi v hrudi,
Vysielajú z mozgu signál, nech sa s nimi súdi

To všetko iba spánok

Si je me réveille

Si je me réveille
Le sommeil arrive
Un doux voleur se glisse
Dans nos coffres
Il erre un moment parmi nous
Puis, quand il s'ennuie
Il nous laisse abandonnés
Des gens étranges

Je n'ai aucun droit
Je ne suis qu'une feuille blanche
Dans un instant, je réapparaîtrai
Comme une saucisse d'un croissant
Je ne peux rien faire

Le verrou se referme, quand le délire s'éteint
C'est encore vide et étrange en moi, un stand abandonné
Et des courants sombres, éclaboussent mon cœur,
Envoient un signal du cerveau, pour qu'il se batte avec eux

Tout cela n'est que du sommeil